Vertaling van "choses puissent aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire aller et venir quelque chose
make something go back and forth

aller au fond des choses
get down to the nitty-gritty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voudrait que les choses puissent aller plus rapidement, si possible, et pourquoi pas.
We want things to move quickly, if possible, and why not?

De plus, nous avons entendu énormément de témoignages selon lesquels il s'agirait, du point de vue d'un investisseur, d'un obstacle de taille à la viabilité de l'industrie dans l'avenir étant donné le nombre de ministères dont il faut satisfaire les exigences avant que certaines choses puissent aller de l'avant.
As well, we heard a great deal of evidence to say that it's a great impediment to the viability of the industry going forward from an investor's perspective given the number of departments that had to be satisfied before certain things could be done.

Ne faciliterons-nous pas les choses pour que ces jeunes puissent aller à la clinique et obtenir aisément ce qu'ils veulent pour éviter qu'ils trouvent des moyens détournés d'acheter ces lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue?
Will we not facilitate things so these youth can go to the clinic and easily things can be done in order to not look for the back door and buying these non-corrective lenses?

Il nous faut, tous ensemble, après la venue du commissaire – que je remercie vraiment d’être venu se rendre compte sur place de l’ampleur du désastre, et je sais qu’il en a été aussi très affecté – unir nos efforts pour améliorer l’utilisation de ce fonds, pour que les choses puissent aller plus rapidement.
Together, we need, after the visit by the Commissioner – whom I sincerely thank for going and seeing for himself the scale of the disaster, and I know that he too has been deeply affected by it – unite our efforts to improve the use of this fund, so that progress can be made more quickly.

Quelle que soit la balance du pouvoir après les prochaines élections, j'espère que, au cours du cheminement à travers les différents étapes du processus parlementaire, nous jouirons d'un certain degré de collaboration pour que les choses puissent aller rapidement et que les collectivités ne rencontrent pas des obstacles en raison des querelles de partis qui retardent le processus parlementaire.
However we have to do it under a little bit of protest. Whatever the balance of power after the next election, I hope, as we are working through these processes, that when we want to bring this into the parliamentary process we will respect that we need a measure of collaboration to assure that due diligence is done in the parliamentary process and that the communities are not held up just because of partisan concerns and the parliamentary process.

Il y a un risque, en particulier avec le programme Erasmus, d’assister à une rupture de la cohérence du programme unique préalable à l’obtention du diplôme, même si c’est une bonne chose que nos enfants puissent aller étudier à l’étranger.
With Erasmus in particular, there is a risk, while it is good to give children a chance to study abroad, of disrupting undergraduate syllabuses.

L'important, c'est de développer les capacités rapidement pour que, lorsque le financement de base commencera en 2016 et se fera sur une base pluriannuelle, ce qui permettra de mieux planifier, les choses puissent aller assez vite.
This is how to build capacity quickly so that by the time 2016 comes and we receive funding in a core transfer way, as opposed to piecemeal way where we can't plan, it will move fairly quickly.