Vertaling van "choses pourraient nous " (Frans → Engels) :

Mais nous sommes encore en train de négocier, et les choses pourraient changer. Pour le moment, nous avons décidé de nous fonder sur ce qui était certain, c'est-à-dire le Protocole de coopération économique.
We are negotiating, and this could change.But at the moment, we decided to go with what was certain, which was the Protocol on Economic Cooperation.

Nous devons tenir compte des changements dans la dynamique mondiale et être conscients, par exemple, que les choses pourraient, par malheur, tourner mal en Europe à la suite des élections en Italie.
We need to be cognizant of changes in world dynamics, such as if, heaven forbid, things go south in Europe as a result of the Italian election.

De toute évidence, nous nous inquiétons de la façon dont les choses pourraient évoluer et nous sommes toujours ouverts aux propositions de tout un chacun pour stimuler notre économie.
Obviously we are concerned about developments and we always look for useful ideas from everyone in terms of how to move our economy forward.

Penser que nous nous comportons de la sorte alors que les choses pourraient être si différentes: ne plus jeter l’argent par les fenêtres, ne plus financer les pistes cyclables et les crêperies dans un pays comme les Pays-Bas.
To think that we are behaving in that way when things could be so different: no more throwing money around, no funding for cycle paths and crêperies in a country like the Netherlands.

Nous sommes relativement chanceux, au Royaume-Uni, de n’avoir eu que trois cas signalés, mais ça c’est aujourd’hui: demain, les choses pourraient changer, et nous devons être vigilants.
We are relatively lucky in the UK to have had only three reported cases, but that is today: tomorrow, things could change, and we must be vigilant.

Nous ne disposons toujours pas dans ces domaines d’un instrument comparable à la directive sur les inondations, et beaucoup de choses pourraient être réalisées.
In these areas, we still lack an instrument like the Floods Directive, and we could do a great deal here.

Il importe d’avoir établi la responsabilité des deux camps; désormais, il nous faut nous pencher sur la manière dont les choses pourraient évoluer dans le futur.
It is important to have said that both sides were responsible, and we now have to look at how things can develop in the future.

Je pense que davantage de choses pourraient et devraient être faites, mais cela nécessitera plus de volonté politique que ce que nous n’en avons vu jusqu’à présent.
I believe that much more could and should be done, but that will require more political will than we have witnessed so far.

Nous n'avons pas entièrement précisé la façon dont les choses pourraient se passer, mais nous avons par contre pensé que dans le cas des principales municipalités comme Toronto ou Vancouver, et ce n'est qu'un exemple, qui couvrent un assez vaste territoire, celles-ci pourraient fort bien travailler avec le gouvernement fédéral de façon concertée dans les dossiers environnementaux, mais nous n'avons, comme je le disais, pas vraiment détaillé la façon dont les choses pourraient se passer.
While we haven't entirely fleshed out how it would work, I think what was envisioned was that some of the greater municipalities—let's say Toronto or Vancouver, as an example—cover quite a large area and could work very well with the federal government in terms of dealing with environmental issues jointly, but we haven't entirely fleshed out how that would be.

Bien entendu, il pourrait y avoir plusieurs permutations et combinaisons différentes, mais je crois que, de façon générale, c'est ainsi que les choses pourraient se passer d'ici à la fin de nos délibérations sur ce qui nous est arrivé des Communes sous la forme du projet de loi C-10 et dont nous avons fait les projets de loi C-10A et C-10B.
Of course, there may be different permutations and combinations, but this, I believe, is the general outline or sequence of events that can take place as we proceed to the final steps in our deliberations on what was received from the Commons as Bill C-10, out of which we made Bill C-10A and Bill C-10B.