Traduction de «choses pourraient changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

influencer le cours des choses [ avoir des effets réels | modifier le cours des événements | changer les choses | faire la différence ]
make a difference

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les choses pourraient changer, mais je crois comprendre que nous ne sommes pas dans une telle situation pour l'instant.
That may change with time, but right now my understanding is that that is not the situation.

Mais nous sommes encore en train de négocier, et les choses pourraient changer. Pour le moment, nous avons décidé de nous fonder sur ce qui était certain, c'est-à-dire le Protocole de coopération économique.
We are negotiating, and this could change.But at the moment, we decided to go with what was certain, which was the Protocol on Economic Cooperation.

Leur participation est précaire, comme vous le dites, et les choses pourraient changer rapidement.
It is slippery, as you say, and it could change quickly.

Nous sommes relativement chanceux, au Royaume-Uni, de n’avoir eu que trois cas signalés, mais ça c’est aujourd’hui: demain, les choses pourraient changer, et nous devons être vigilants.
We are relatively lucky in the UK to have had only three reported cases, but that is today: tomorrow, things could change, and we must be vigilant.

C’est justement parce que nous devons raisonner, comprendre et changer les choses ensemble que je crois que nous ne devons pas nous cacher des vérités qui, à en juger par les réactions des Afghans que nous avons vus à la télévision, pourraient créer des conflits.
It is precisely because we need to reason, understand and change together that I believe we should not hide away from truths which, judging by the reactions of the Afghans that we have seen on television, may create conflict.

Le sénateur Di Nino : Je ne les accuse pas de participer à des activités terroristes, mais les choses pourraient changer.
Senator Di Nino: I am not accusing any of them as being involved in terrorism, but things may change tomorrow.

Cela n'a peut-être pas encore eu d'impact sur notre défense ou notre politique en matière de sécurité, mais les choses pourraient changer.
That may not have yet impacted our defence and security policy, but it should.