Vertaling van "choses positives aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on défend ainsi les intérêts du Québec, on voit que de temps en temps, le gouvernement constate que le Bloc québécois propose des choses positives allant dans le sens des intérêts des Québécois, mais aussi des autres Canadiens.
In doing that, we see that from time to time the government realizes that the Bloc Quebecois puts forward positive ideas that are not only in the interests of Quebecers but also in the interest of other Canadians.

Quand je vous entends citer l'Ancien Testament au sujet des méthodes de sélection du sexe, et parler des pratiques et des positions susceptibles d'influencer le sexe des bébés, j'aimerais vous citer des choses moi aussi, parce que je pense que vous ne savez pas de quoi vous parlez.
When I hear you mention quotes from the Old Testament regarding how sex selection was practised, and the specific procedures and positions to influence the outcomes of childbirth, I'd like you to offer some chapter and verse on that, because I think you're right out of your league in making such a reference.

Quand cela sera fait, nous demanderons à M. Mills de travailler avec le recherchiste et le greffier pour décider des autres choses et aussi de travailler avec les membres du comité qui voudront bien se joindre à lui pour définir un mandat sur lequel il n'y a pas de position unanime.
Once that is done, we will ask Mr. Mills to work out the other items with the researcher and the clerk, and also to work out with the members of the committee who will want to join him the definition of a mandate on which there is no unanimity.

Lors du prochain cycle de négociations, nous devrions aussi parler des choses positives que nous avons pu réaliser.
In the next round of negotiations, we should also talk about the good things we have managed to achieve.

Je veux employer aussi un langage reflétant ce qu'il y de positif dans l'Union européenne, parce que figurez-vous qu'il y a aussi des choses positives qui se sont passées ces derniers temps.
I would like to use a language that also reflects what is positive about the European Union, because surprising though it may seem, there are also positive things that have happened recently.

Je pense que l’élargissement peut être une chose positive, non seulement pour les nouveaux adhérents, mais aussi pour l’ensemble de l’Union, notamment pour ceux qui, parmi nous, sont députés européens et membres de l’Union depuis un certain temps.
I believe that enlargement can be a positive thing, not only for the new countries but also for the whole of the EU, including those of us who have been MEPs and EU Members for some time.

Naturellement, nous sommes parvenus à un équilibre, comme l’a dit M. Brok. Il se passe aussi des choses positives au Pakistan, tout particulièrement les pourparlers de paix avec l’Inde, qui revêtent une importance extraordinaire et qui devraient bénéficier de notre soutien total.
Positive things too are happening in Pakistan, especially the peace talks with India, which are incredibly important and which should have our total support.

Tout pas en avant, aussi petit soit-il, monsieur le Président, est une chose positive, mais c'est une occasion manquée de plus (1700) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
Any small move forward is a positive thing, Mr. Speaker, but this is yet another, another opportunity lost (1700) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?

Mais nous ne devrions pas perdre de vue que l'on est également parvenu à des choses positives dans ce domaine. Il y a aussi, déjà aujourd'hui, des transports qui répondent aux exigences de la protection des animaux.
We should, though, not lose sight of the fact that there are a few good things to report on this area. There are some examples of the transportation of animals which already meet the requirements of animal protection.

Si le rôle fondamental de la culture est de nous aider à comprendre, à vivre la réalité sociale, et que la réalité sociale est infiniment complexe et les groupes sociaux de plus en plus complexes et divers, il est important que la culture soit elle-même diverse pour être en mesure de s'adresser à toutes les composantes de la société, pour pouvoir refléter tous les problèmes sociaux, les défis, y compris toutes les choses positives aussi.
If the fundamental role of culture is to help us understand and to experience social reality, and if the social reality is very complex, with social groups becoming increasingly more complex and diverse, it is important that culture itself be diverse so as to appeal to all components of society, in order to be able to reflect the social problems, the challenges, including the positive aspects as well.