Vertaling van "choses plus clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

définir plus clairement
further define

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, le recouvrement des coûts est quelque chose d'embêtant—personne ne l'apprécie—mais il permet de voir les choses plus clairement; de voir quels sont les coûts et quel est le service.
Yes, cost recovery is an irritating thing—no one likes it—but it does bring the picture into focus, what the costs are, what the service is.

Pour dire les choses plus clairement, je dirais que nous sommes maintenant prêts à entrer au cœur des négociations.
This means we are now set to get into the heart of the negotiations.

Toutefois, je voudrais dire une chose très clairement à la Commission: la pagaille que nous avons connue au moment de déterminer qui négocie effectivement ici ne doit plus se reproduire.
However, I would like to say something very clearly to the Commission: the sort of chaos we saw when determining who is actually negotiating here must not happen again.

Cela nous rappelle que, bien souvent, les enfants voient les choses plus clairement que les doreurs d'images et les politiciens.
It reminds us all too often that children can see with a clarity what the spinmeisters and the politicians do not.

Il est temps que nous admettions la nécessité d’une stratégie européenne plus indépendante et autonome, qui distinguera les choses plus clairement et les appellera par leur nom.
It is time for us to see that there is a need for a more independent and autonomous European strategy, which will see things more clearly and call them by their name.

Toutefois, ce qui s’est passé dans les affaires Flow Tech, Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l’expertise comptable encore beaucoup à faire.
Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.

Toutefois, ce qui s’est passé dans les affaires Flow Tech , Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l’expertise comptable encore beaucoup à faire.
Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.

Pour dire les choses très clairement, la Commission sera probablement tenue de rendre des avis définitifs dès l'année prochaine et nous ne pourrons plus alors relever la moindre lacune.
To put it very plainly: the Commission will no doubt have to give final opinions next year, and by that point there must be no more deficits.

Toutefois, nous sommes des étudiants et, généralement, on ne perd pas son temps avec des étudiants, à moins qu'il s'agisse de quelque chose de clairement défini et où l'on doive faire ce pas de plus.
However, we are students, and as a rule, people do not waste their time with students unless it is something clearly defined and they have to take that extra step.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas comment dire les choses plus clairement pour le député.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I do not know how to make it more clear for the hon. member.