Traduction de «choses plus chères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sélection de la route la moins chère | sélection de l'opérateur le plus économique
automatic route selection | flexible route selection | least cost routing | most economical route selection | route optimisation | route optimization | ARS [Abbr.] | LCR [Abbr.] | MERS [Abbr.]

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand vous parcourez les descriptions en ligne, vous constatez qu'elles sont très générales, très vagues, par exemple quand quelqu'un semble acheter des choses plus chères que ce qu'il peut se permettre, ou que quelqu'un accepte le prix sans marchander.
You go online and look at the descriptions and they are very general, very vague, including someone looks like they are buying more than what they can afford, or someone does not haggle over the price.

Monsieur le président, je dois d'abord mentionner que peu de choses en ce monde sont plus chères aux Canadiens que la citoyenneté canadienne.
I should first note, Mr. Chair, that few things in this world are more precious to Canadians than our citizenship.

Il y a des choses qui rendent l'énergie propre plus chère que l'énergie nuisible ou sale, si je peux m'exprimer ainsi, et cela n'aide pas les municipalités à avancer dans une voie environnementalement bénéfique et économiquement bénéfique.
There are things that keep the price of clean energy more expensive than harmful or dirty energy, if you want to call it that, and this does not help municipalities move in a direction that is environmentally beneficial and economically beneficial.

D’un côté, en termes de mesures techniques, nous allons très vite en besogne et prescrivons des remèdes, même s’il s’agit simplement de rendre les choses plus chères et que les avantages pour la sécurité ne sont pas toujours totalement manifestes.
On the one hand, in terms of technical measures, we move very quickly to prescribe remedies, even if it is simply a matter of making things more expensive and the safety benefits are not entirely clear.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une chose est sûre dans le débat sur les choix énergétiques de l’Union européenne: la source d’énergie la plus importante, la moins chère et la plus durable pour nous est l’énergie épargnée.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the debate on the European Union’s energy choices, one thing is certain: the most significant, cheapest and most sustainable energy source available to us is saved energy.

Ce débat porte sur les valeurs les plus chères aux Canadiens: leurs croyances, leurs convictions et les choses qui façonnent leur existence et y donnent un sens.
The debate is about the most closely held values of individual Canadians. It is about the essence of what makes them human: their beliefs, convictions, and things that motivate and shape their daily existence.

À la représentante de la PDS qui nous reproche d"une part d"avoir ignoré les sensibilités françaises et les objectifs de la politique française et formule dans le même temps une critique virulente quant aux résultats insuffisants du compromis agricole conclu à Berlin, je ne peux que répondre, chère collègue, que ces deux choses sont quelque peu liées et qu"il vous faudrait regarder les choses de plus près et voir si en fin de compte, vous ne vous prenez pas les pieds dans vos propres contradictions.
To my colleague in the PDS who, on the one hand, criticised us for ignoring French sensibilities and also the aims of French politics and yet, at the same time, heavily criticised the inadequacy of the compromise on the agricultural commodities market that was worked out at the Berlin Summit, I can only say that these things go hand in hand, and you should look more closely at whether you have not, as it were, ended up getting yourself entangled in a knot of contradictions.

Un leader est un défenseur des idéaux de la nation, de ses croyances les plus chères et de ses espoirs permanents, toutes ces choses qui font qu'un simple groupement d'individus devient une nation.
A leader is a custodian of the nation's ideals, of its cherished beliefs and permanent hopes which make a nation out of a mere aggregate of individuals.