Vertaling van "choses peu intéressantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

presque [ à peu de chose près ]
all but [ but ]

avoir peu de choses en commun
bear little resemblance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): J'ai trouvé une chose un peu intéressante.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): I found something interesting.

Chose intéressante, peu après cette conférence, M. Axworthy a été mis en nomination pour le prix Nobel de la paix en reconnaissance de ses efforts dans ce dossier.
It is interesting that shortly after that Mr. Axworthy was nominated for a Nobel Peace Prize because of his efforts.

De toute façon, si nous organisons des sessions au cours desquelles nous discutons de l'application des directives et que le fonctionnaire de la Commission qui y assiste est silencieux ou nous rapporte des choses peu intéressantes, peut-être parce qu'il ne peut pas dire ce que nous voulons vraiment savoir, le rôle de cet exercice est alors complètement inutile.
Because if we organise sessions where we discuss the application of directives and the Commission official who attends remains silent or tells us things that are of little interest – perhaps because he cannot say what we really want to know – then the whole exercise becomes pointless.

Je comprends qu'un compromis s'impose au nom de la sécurité publique, mais le ministre pourrait prétexter la sécurité publique pour cacher d'autres choses peu intéressantes du point de vue de la gestion administrative.
I understand that, for public security purposes, we have to make a compromise, but the minister could use that pretext of public security to hide some other things that are not interesting in terms of administrative management.

Je suis par contre convaincu que les gouvernements de la Corée du Nord et de la Chine ainsi que leur population ont des choses plus intéressantes à faire que de planifier une attaque contre l'Amérique du Nord, peu importe le type d'armes qu'ils pourraient vouloir utiliser.
However, I would be quite firm in the conviction that the North Korean and the Chinese governments and their population have better things to do than to scheme an attack on North America, no matter what kind of weapons they may wish to choose.

On a remarqué dernièrement, avec la restructuration de Radio-Canada, qu'au niveau du Web et de la radio, il y a des choses assez intéressantes qui se font avec Radio-Canada parce que, effectivement, Internet et la radio sont des médias souples et peu coûteux.
We have observed lately, with the restructuring of Radio-Canada, that there are quite interesting developments in terms of web and radio programming at Radio-Canada. And this has to do with the fact that the Internet and radio are flexible media which do not cost much.