Traduction de «choses paraissent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve très malheureux qu'aujourd'hui encore une fois—et je voudrais qu'on marque mes mots—sauf pour quelques personnes ici présentes, pour qui les choses paraissent différentes—que ce matin nous ayons presque uniquement des groupes sociaux, sauf que nous avons maintenant l'autre groupe.
I find it very unfortunate that again today—and I would like to be noted on this—except for a few here, from whom it seems to be a different direction—this morning we have mostly social groups together, and now we have the other group.

Les choses paraissent peut-être très bien sur le papier mais, bien sûr, il y a toujours des exceptions.
But things look great on paper, but then of course there's always the case of exceptions.

Le projet de loi C-17 vise quelque 24 ministères et, en le lisant, certaines choses me paraissent très confuses, notamment en ce qui a trait à l'administration.
Bill C-17 takes in some 24 departments, and in reading through it, I find things that are very confusing to me as to how they could be administered.

Certaines choses paraissent très curieuses.
There are some things that are very curious.

Il nous a fallu seulement deux ou trois ans pour arriver à près de 70 p. 100. Quand on fait des choses qui paraissent très dynamiques, comme l'utilisation de produits dérivés, si c'est la première fois que les gens entendent ce mot et que la seule chose qu'ils en savent est qu'on en dit du mal dans les journaux, il faudra longtemps pour arriver à quelque chose.
We were at close to 70 per cent in two or three years. When you do things that appear aggressive, like using derivatives, if it is the first time people even hear the word and the only thing they know about them is that the press says that derivatives are bad, it will take you a long time to get there.