Vertaling van "choses ont été dites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Dennis Dawson : Honorables sénateurs, tout comme le sénateur Keon, je vais regarder mes notes, parce que même si bien des choses ont été dites, plusieurs n'ont pas été approfondies.
Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, like Senator Keon, I will refer to my notes, because although many things have been said, there is still much to say or expand on.

Beaucoup de choses ont été dites sur la contribution technique, l’application industrielle et la signification d’une invention mise en œuvre par ordinateur. Les conditions d’utilisation industrielle d’une invention basée sur des logiciels enregistrés en vue d’un brevet doivent êtres étendues tant à la méthode qu’au produit.
A great deal has been said about technical contribution, industrial application, the meaning of computer-implemented invention; the conditions for the industrial use of an invention based on software filed for a patent must be extended to the product as well as the method.

Pensez-vous démontrer votre volonté de clarifier les choses lorsque vous dites au Parlement européen que vous souhaitez une enquête sur la question "comme on souhaite avoir un trou dans la tête"?
Do you think that your willingness to clarify matters is demonstrated by telling the European Parliament that you want the issue investigated "like you want a hole in the head"?

En ce qui concerne le programme Culture, beaucoup de choses ont été dites sur les finances, sur les obstacles bureaucratiques, mais je voudrais attirer votre attention sur le problème du concept, et particulier sur cette question : comment aller de l'avant ?
A great deal has been said about funding for and bureaucratic obstacles to the cultural agenda, but I should like to direct your attention to the question of the concept and, more importantly, to the question of what next?

- (EL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites.
– (EL) Mr President, a great deal has been said already.

En conclusion, je voudrais évoquer une chose qu'a dite Jacques Delors.
I would like, finally, to pick up on something Jacques Delors said.

Beaucoup de choses ont été dites, et au terme de toutes ces discussions, Monsieur le Président, je me suis fait une opinion toute personnelle sur ce dossier difficile à haute teneur éthique.
There have been many private conversations, and after all this input I have formed a completely personal opinion on this matter, which is both complex and ethically charged.

Je ne passerai pas à travers les 10 années qui ont suivi, car tellement de choses ont été dites, voire même exagérées.
I will not go through the 10 years that followed, because so many things were said, indeed even exaggerated.

Beaucoup de choses ont été dites sur l'Union économique et monétaire.
There has also been much talk about Economic and Monetary Union.

Plusieurs choses ont été dites sur ce projet de loi et beaucoup pourraient être dites pour clarifier auprès des gens l'importance de ce projet de loi qui couvre plusieurs aspects touchant les finances du gouvernement fédéral.
A number of things were said on this bill and many more could be added to stress the importance of this legislation, which deals with several aspects of the federal government's finances.