Traduction de «choses ont donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces pays, nous n'avons pas encore trouvé de gens qui ont déjà établi une organisation, les choses sont donc un peu plus difficiles.
In these two countries we haven't found specific people who have already set up an organization, so it's a little more difficult.

Les compagnies ont des systèmes de gestion des risques, et ces choses seront donc endiguées très rapidement.
Companies have risk-management systems, and these things will therefore be contained very quickly.

Les choses progressent donc rapidement et elles avancent bien.
So things are moving quickly and they are moving well.

Deux choses doivent donc être faites.
Two things, therefore, need to be done.

Une chose est donc claire: nous ne devons pas choisir la voie de la facilité et éluder l'action nécessaire, qui est parfois impopulaire.
Thus one thing is clear: we must not collect cheap points by avoiding necessary but sometimes unpopular action.

(NL) Dans la pratique, les choses sont donc tout autres. Et il est donc nécessaire que nous invitions une nouvelle fois le gouvernement égyptien à mettre un terme à cette persécution des homosexuels.
However, practice is quite another matter, and so it is necessary for us to approach the Egyptian government again in order to put an end to this persecution of gay men.

Les choses sont donc restées sensiblement les mêmes.
So matters have basically remained the same.

Une chose est donc claire: l'élargissement n'est pas seulement un projet idéaliste de théoriciens, mais un investissement concret dans la sécurité future de nos conditions de vie et de celles de nos enfants.
One thing is clear therefore: enlargement is not just an idealistic, aesthetic project but a solid investment in the future security of our living conditions and those of our children.

Dans son exposé, le Commissaire Mac Sharry a informé le Présidium du COPA de sa position concernant les négociations du GATT et précisé qu'à l'issue de sa rencontre de jeudi avec le secrétaire général du GATT, M. Dunkel, il avait le sentiment que les parties en étaient arrivées à davantage de réalisme et que les choses pouvaient donc se remettre à bouger.
In his address, Commissioner Mac Sharry informed the COPA Presidium of his views on the GATT negotiations and explained that after having met the GATT Secretary General, Mr Dunkel, on Thursday, his impression was that more realism existed among the contracting partners and therefore things could start moving again.

Chaque entreprise détient un vote. C'est donc comme au Parlement : les gros joueurs ont un vote, mais les petites entreprises disposent du même nombre de votes. La suite des choses est donc une question d'équilibre.
It's one vote, one company, so it's no different than Parliament: The big guys have a vote, but the little guys have the same amount of votes, so it is a balancing act as we move forward.