Vertaling van "choses ont considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les choses ont considérablement changé depuis que les conservateurs ont obtenu un gouvernement majoritaire.
Things have changed very dramatically since the Conservatives won their majority government.

Cet accord provisoire, entre autres choses, renforce considérablement la transparence et la responsabilisation dans le cadre de la procédure de demande et d'octroi d'une assistance financière aux États membres en difficulté et il est impératif que la proposition examinée assure un renforcement similaire de la transparence et de la responsabilisation.
This provisional agreement, among other things, substantially enhances the transparency and accountability of the procedure of requesting and granting financial assistance to Member States in difficulties and it is imperative that a similar increase in transparency and accountability be taken over to the present proposal.

Depuis la proposition de la Commission, les choses ont considérablement progressé, non seulement en première lecture, mais également grâce à la position commune du Conseil et au vote en commission des transports et du tourisme.
Since the Commission’s proposal, much has been done at first reading and also with the Council’s common position and the vote in our Committee on Transport and Tourism.

Les choses ont considérablement changé et les familles canadiennes de toutes les régions du pays utilisent les terres publiques de la région de la capitale nationale en bien plus grand nombre qu'on ne l'avait prévu il y a 50 ans.
That is a significant change, and it means that, in a real and practical way, Canadian families from coast to coast are stakeholders in the use of all public lands in the national capital in far greater numbers and in ways not thought of 50 years ago.

Cette option de réforme aurait aussi l’avantage de simplifier considérablement les choses et de soumettre l’ensemble des viticulteurs à la conditionnalité.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.

De nombreuses choses vont considérablement se compliquer, mais cela aurait été pire en cas d’échec de l’élargissement.
There are many things that will become considerably more difficult, but it would have been worse if we had not prepared enlargement.

Force est de constater que la position terre-neuvienne, telle que présentée et défendue par le ministre de l'Industrie, n'est plus la même aujourd'hui, si on la compare à celle du temps où il siégeait à Saint-Jean. Les choses ont considérablement évolué, puisque le ministre de l'Industrie a assoupli sa position en précisant, dans une lettre au premier ministre, Bernard Landry, et je cite:
Obviously, Newfoundland's position as presented and defended by the Minister of Industry, is not the same today, if we compare it to the position he had when he was a member of parliament in St. John's. Things have evolved considerably, since the Minister of Industry has softened his position by making clear in a letter to Premier Bernard Landry, and I quote:

Nous sommes très heureux de constater, à la fin de cette législature, que nous avons accompli des progrès vers une conception des choses qui a considérablement amélioré la compréhension de ce phénomène.
We are extremely happy that at the end of this legislature progress has been made on a philosophy which has radically increased the appreciation of this phenomenon.