Traduction de «choses ont cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les choses ont cependant changé quelque peu en août 1940, lorsque la prorogation fut remplacée par un ajournement de trois mois : l’incertitude de ce temps de guerre avait en effet amené le premier ministre Mackenzie King à proposer une motion d’ajournement prévoyant que le Président pouvait rappeler la Chambre plus tôt s’il estimait, après consultation avec le gouvernement, que l’intérêt public le commandait.
However, the traditional cycle changed somewhat in August of 1940 when a three-month adjournment took the place of a prorogation. The uncertain wartime situation led Prime Minister Mackenzie King to propose an adjournment motion that included a provision that the Speaker could recall the House early if, after consulting with the government, he felt it was in the public interest to do so.

À l'évidence, ce ne sera pas chose aisée; cependant, si l'on considère toutes les autres options, la mise en œuvre du programme économique demeure, selon toute probabilité, la voie la moins coûteuse pour toutes les parties concernées.
It is clear that this represents a major challenge; however, compared to any alternative, delivering the economic programme remains, with all probability, the least costly way forward for all parties involved

Nous étions bien renseignés, et nous avons pris part aux discussions et aux propositions pour que les choses avancent; cependant, jusqu'à maintenant, les ministres n'ont pas répondu à cette lettre particulière de ma part.
We were quite informed and we were part of those discussions and suggestions on how to move forward; however, as yet, we have no response back from the ministers on this particular letter.

Mais une chose demeure cependant certaine: les choses ne peuvent pas être pires que ce que le pays a vécu au cours des dernières décennies, alors que l’Europe et le reste du monde se contentaient d’assister au pillage des ressources minières guinéennes.
One thing is certain, however: things cannot get worse than they have been for the last few decades, during which Europe and the rest of the world were happy just to sit back, watch and enjoy the benefits of the mineral exploitation of Guinea.

Une chose est cependant certaine, la violence ne peut jamais être et n'a jamais été un moyen de résoudre les problèmes.
One thing is absolutely certain, however, namely that violence never can be and never has been the way to deal with problems.

Dans l’évaluation positive des résultats, 3 choses sont cependant importantes: le nombre des propositions législatives en suspens est largement inférieur à ce que d’aucuns supposent; deuxièmement, dans les 2/3 des cas, la vérification a eu pour effet que les propositions ont été maintenues pour de bonnes raisons; troisièmement, 1/3 des propositions ne répondent plus à nos exigences en matière d’amélioration des travaux législatifs.
Three things are important for a positive assessment of the results, however: firstly, the number of pending proposals is far smaller than many had suspected; secondly, in two thirds of cases the review led to the conclusion that there were good reasons for maintaining the proposals; and thirdly, one third of the proposals no longer fit in with our vision of better regulation.

Certaines choses doivent cependant être gardées à l'esprit:
However, I find it important to keep the following in mind:

Une chose est cependant certaine: si la tendance se poursuit, si nous ne changeons pas de politique, ces stocks disparaîtront eux aussi dans quelques années.
One thing is clear: if the trend continues and there is no change in policy, these stocks will collapse as well in a matter of years.

Une chose doit cependant être claire.
One thing, though, must be clear.

Les choses ont cependant changé depuis ce temps.
However, things have changed since then.