Traduction de «choses nous apportons » (Français → Anglais) :

Nous avons notamment besoin d'autres modifications relativement au dénominateur et quelques autres choses. Nous apportons des modifications très importantes avec ces nouvelles dispositions, mais d'autres modifications majeures s'imposent.
We are making some very important changes with those amendments, but other important amendments and changes are needed.

Nous apportons des changements aux lois électorales du Canada, et nous allons prendre le temps de bien faire les choses.
We are making changes to Canada's election laws, and we will take the time to get it right.

Je peux dire sincèrement que nous ne sommes parfois vraiment pas en accord avec le gouvernement, mais nous apportons des choses extrêmement intéressantes.
Honestly, there are times when we do not really agree with the government, but we have some extremely interesting things to bring to the table.

Ce que j’ai dit, c’est que, sur la base des enseignements tirés de Haïti et, à présent, de l’aide que nous apportons au Chili, nous voulions évaluer ce que nous pouvions faire de plus, comment nous pouvions fonctionner plus efficacement, ce que nous devions laisser en attente et si nous devions laisser quelque chose en attente.
What I said was, on the basis of lessons learnt from Haiti and now the support we are offering in Chile, we wanted to look at how much more we could do, how we could operate more effectively, what we should have on standby and whether we should have something on standby.

Une fois de plus, l’une des choses dont nous discutons souvent au Parlement est la réponse que nous apportons aux besoins de nos concitoyens.
Again, one of the things we often speak about in Parliament is how we respond to the needs of citizens.

Nous savons que l'aide au développement, à savoir l'aide que nous apportons aux populations les plus démunies dans le monde, n'est pas quelque chose qui se décide en claquant des doigts et les résultats sortent de nulle part, mais il existe des processus en l'espèce et nous devons y travailler continuellement.
We know that development aid, therefore our aid for the poorest people on the planet, is not something that happens by a snap decision and the results appear from nowhere, but there are processes here and we must work continually on these processes.

Se demander ce que nous apportons avec nous est une chose, mais envisager ce que nous devons en faire, et comment une identité politique partagée peut être élaborée à partir de là, constitue un processus qui ne peut pas être mené comme une simple activité parallèle, et certainement pas en répétant sans cesse la même chose aux gens, à savoir qu’ils n’ont pas encore compris tout le bien que nous leur voulons.
It is one thing to ask what we bring with us, but considering what we are to do with it, how a shared political identity can be fashioned out of it, is a process that cannot be run as a sideline and certainly not on the basis of people being told the same thing over and over again, that being that they have not yet understood what good we are trying to do.

Une des choses importantes que nous, les députés, devons faire, c'est d'établir un rapport entre les changements que nous apportons ici à la Chambre et la vie telle que vécue au niveau local et les véritables défis auxquels les Canadiens font face.
One of the important things as members of Parliament is to relate the changes we make in this House to the community level, to the real lives and the real challenges that Canadians face.

Nous avons l'occasion de bâtir ici le long de la côte Ouest une pêcherie à long terme susceptible d'avoir un profond effet sur la stabilité économique de la région, si nous ralentissons un peu les choses et apportons au projet le soin et la réflexion nécessaires.
We have an opportunity to build a long-term fishery here on the west coast that will have a profound effect on the economic stability of the region if we slow down and develop it with proper care and direction.