Traduction de «choses moins positives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syphilis latente précoce, sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, moins de deux ans après l'infection
Early syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., less than 2 years after)

signalisation par polarisation positive ou négative | signalisation par potentiels plus & moins
polarity signaling | polarity signalling

plus-value latente d'une position [ moins-value latente d'une position ]
open trade equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des choses moins positives, il y a eu bien sûr dépassement du budget approuvé.
On the less positive side, of course, it has run over the approved budget.

En principe, ils étaient d'avis que la réglementation douanière devait reposer sur des bases scientifiques solides, mais, lorsqu'ils ont commencé à parler de la biotechnologie et de ce genre de chose, leur position était moins ferme.
In principle, they said sound science is the way of setting up border regulations, but when they started talking about biotech and that sort of thing, they sort of got very soft on it.

Je ne suis pas économiste, mais j'examine du moins la situation et je me dis qu'il se passe des choses très positives ici.
I'm not an economist, but at least I look at that and say I think there are some very positive things happening here.

Vous avez fait de nombreuses choses excellentes et certaines choses moins positives, mais nous les oublierons pour aujourd’hui.
You have done a lot of good things and some things that are not as good, but we will forget those today.

Les transports sont aussi une chose sur laquelle nous devons prendre position, et enfin, mais ce n’est pas le moins important, il faut faire en sorte qu’un grand nombre de ces initiatives énergétiques soient financées à l’avenir.
Transport is also something that we need to take a stand on and, last but not least, it is important to get many of these energy initiatives financed in the future.

Ce Conseil a convenu de plusieurs choses: premièrement, qu’il est correct et approprié que l’UE dispose d’une position commune concernant les scanners corporels et, plus généralement, concernant tous les mécanismes de protection dans nos aéroports. Il est insensé que certains aéroports soient moins protégés que d’autres, parce que cela signifie au fond que nous sommes tous moins protégés.
We agreed on various matters in this Council: firstly, that it is correct and appropriate for the EU to hold a common position on body scanners and, more generally, on all of the protection mechanisms in our airports; it does not make sense that some airports are less protected than others, because it essentially means that we are all less protected.

Une des questions importantes, et une des choses très positives, au moins en ce qui concerne la maladie mentale, est que le processus de criminalisation est renversé.
One of the important issues, and one of the very positive things, at least as far as major mental illness is concerned, is that the process of criminalization has been reversed.

Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.
Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons entendu beaucoup de choses positives sur le programme Socrates et je ne voudrais pas tout répéter, mais seulement rappeler que, sur les 376 millions d'habitants de l'Union européenne, environ 40 % ont moins de 30 ans. C'est donc un des plus grands groupes qui est visé par le programme Socrates, à côté des programmes Grundtvig, Minerva, Media plus et ainsi de suite.
– (DE) Mr President, Commissioner, we have heard a great deal of praise for the Socrates programme and I have no wish to go over it all again. I should just like to point out that around 40% of the 376 million people living in the European Union are under 30 years old, making them one of the biggest target groups of the Socrates programme, as well as Grundtvig, Minerva, Media Plus and other such programmes.

J'entrevois un avenir aussi prometteur pour la marine que pour la force aérienne, et je pense que certains de mes collègues de la marine, ici, seront agréablement surpris d'apprendre qu'il y a des choses très positives qui sont dites au sujet de la marine. Peut-être moins de la force aérienne.
I see the future as good for the navy and the air force, and I think some of my navy colleagues here will be pleasantly surprised that there are things very positively mentioned about the navy, less so for the air force.