Vertaling van "choses me semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les choses me semblent pourtant simples : si je suis concurrentiel à 70 $ le baril et que les hydrocarbures réguliers se vendent 100 $ le baril, et s'il y a un marché pour les volumes que vous avez mentionnés, je devrais pouvoir être concurrentiel sans subvention gouvernementale.
In my simple way of looking at things, if I can be competitive at $70 a barrel and normal hydrocarbons are selling for $100 a barrel, and if there is a market of the volumes you imply, I should be able to be competitive without government subsidy or anything else.

Trois choses me semblent essentielles.
There are three things which seem essential to me.

Je vous avoue que les choses me semblent plus simples au Canada.
I must admit that things seem more simple here in Canada.

Là où les choses me semblent un peu moins claires, plus vagues, c'est à propos du transfert en santé, car on n'a pas réussi à faire le rapport.
Where things seem to me to be a little less clear, more vague, is with regard to the health transfer because the report could not be written.

Madame la Présidente, dans tout ce que je viens juste d'entendre, bon nombre de choses me semblent, disons, inventées.
Madam Speaker, there is a lot of stuff I just heard that seems to be, let us just say, made up.

Trois choses me semblent devoir être soulignées.
I think there are three things that should be underlined.

J’aimerais que la Commission et vous-même, Monsieur le Commissaire, puissiez prendre conscience de choses qui semblent vous échapper actuellement.
I would like the Commission and yourself, Commissioner, to have the full awareness that you seem to be lacking at the moment.

Souvent, cela signifie que certaines choses qui semblent très raisonnables ne sont pas nécessairement acceptables dans le champ très limité de la coordination.
Often that means that certain things which seem very reasonable are not necessarily acceptable within the coordination’s very limited scope.

Il n'y a finalement que deux ou trois choses qui semblent intouchables et, au Conseil européen, nul n'a du reste songé à y toucher.
In the end, only two or three things seem untouchable, and in the European Council nobody has thought of touching them.

En pratique, les choses ne semblent guère s'être améliorées.
In practice, however, things do not seem to have improved very much.