Traduction de «choses me rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, une des choses qui me rendent un peu nerveux quand je parle de l'appui accordé au projet de loi, c'est que, à ma connaissance, un grand nombre de députés réformistes vont l'appuyer.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, one of the things that makes me nervous about speaking in support of this bill is that I understand many members of the Reform Party are going to support it.

La situation empire même à cause du fait que les ressources disponibles servent à présent à d’autres fins – y compris, dans les traités: le militarisme et l’intervention extérieure, entre autres choses – qui rendent ce principe encore plus secondaire par nature.
This is made even worse by the fact that available resources are now channelled into other purposes – included, nonetheless, in the Treaties: militarism and overseas intervention, amongst others – that make this principle even more secondary in nature.

Certains changements sont techniques; d’autres clarifient les choses et rendent notre règlement plus lisible, par exemple, le fait d’avoir consolidé les articles 141, 142 et 143 en un seul texte codifié régissant l’organisation de nos débats en plénière.
Some of these are technical; some are clarifying and make our rules more readable, such as the one that puts together Rules 141, 142 and 143 into a single codified text governing how we actually organise our debates in plenary.

12. insiste sur la nécessité de mettre tout particulièrement l'accent sur les barrières non commerciales, qui, dans la mesure où les tarifs douaniers sont progressivement réduits ou éliminés, tendent à devenir le principal obstacle au commerce international; attire l'attention sur la grande variété, la complexité technique et la sensibilité politique des barrières non commerciales, toutes choses qui rendent difficiles la solution du problème, et invite la Commission à consacrer des ressources suffisantes à cette tâche exigeante;
12. Insists on the need to particularly focus on non-trade barriers (NTBs), which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacle to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and calls on the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;

En termes généraux, il a été dit – et je suis d’accord – que les gouvernements se félicitent des choses qui fonctionnent, mais rendent toujours l’Europe responsable lorsque les choses ne tournent pas bien ou que des critiques sont émises.
In general terms it has been said – and I agree – that governments take credit when things go right, but when things go wrong or there are grounds for criticism, Europe is always to blame.

Finalement, j'ai contacté Human Rights Watch, à Washington, pour que ces gens-là se rendent sur place afin d'y faire des entrevues et de rédiger un rapport ensuite (0910) En présence d'États-nations de ce genre, deux choses me gênent.
What I did end up doing was getting Human Rights Watch out of Washington to go down and interview and write a report on this (0910) Two things bother me when you have nation states like this.

Il était certainement opportun que quelques personnalités de l’Union européenne rendent visite au président américain. Je ne peux toutefois plus accepter - et nous devons en tirer les leçons pour l’avenir, puisqu’à quelque chose malheur est bon - une situation dans laquelle, par exemple, le secrétaire d’État américain aux Affaires étrangères apparaît à la télévision, avec à ses côtés trois personnalités européennes.
It was surely right for prominent individuals from the European Union to go to visit the American President, but I find it no longer acceptable that, for example, the situation arises where the American Secretary of State appears before the television cameras with three prominent Europeans alongside him.

Cela me rend très méfiant lorsque j'entends le point de vue des réformistes sur le Sénat triple-E et que je pense au député de Calgary-Ouest, qui s'est allié aux sénateurs conservateurs au sujet du projet de loi C-69, et à la députée de Beaver River, qui voudrait bien un siège au Sénat pour compenser la perte de son siège dans la redistribution. Toutes ces choses me rendent méfiant.
It makes me very suspicious when I combine my hearing of their views on the triple E Senate with the hon. member for Calgary West's sliding into bed with these Tory senators on Bill C-69 and the hon. member for Beaver River in her enthusiasm to get a Senate seat to make up for the loss of her seat in the redistribution.

Certaines choses me rendent mal à l'aise.
Certain things make me feel uneasy.

Toutefois, trois choses me rendent optimiste face au projet de loi: d'abord, il fera l'objet d'un examen au bout de cinq ans; ensuite, les principes qu'il renferme sont très souples; et enfin, il s'inspire du consensus issu des travaux de l'ACNOR.
But three things make me optimistic about the bill: one, it does have a five-year review; two, they are flexible principles; and three, it is based on a consensus reached in the CSA process.