Traduction de «choses mal faites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

responsabilité du fait des choses [ responsabilité des choses que l'on a sous sa garde ]
liability for damage caused by things

le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée
the fact that revision defeats the force of res judicata

présenter | présenter (un fait ou une chose) de manière inexacte
misrepresent

un point de fait a été mal jugé
a point of fact has been wrongly decided

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

Punch ... l'alcool au volant, ça fait mal!
Punch Back at Drinking and Driving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, on a tellement mal fait les choses que la déclaration de la Cour suprême, saluée même par l'actuel premier ministre du Québec, a jugé nécessaire d'insister sur l'importance de formuler clairement une telle question à l'avenir.
Actually, it was so badly done that the supreme court, whose declaration was welcomed even by the present premier of Quebec, found it necessary to explicitly stress the importance that such a question in the future be put clearly.

Mais une fois de plus, nous acceptons ce budget malgré toutes les erreurs qu’il contient et nous trahissons ainsi ceux qui nous ont permis d’être ici, qui sont nos électeurs ainsi que nos contribuables, parce que la majorité des membres de cette Assemblée adopte une «attitude européenne bonne ou mauvaise» et préfèreraient plutôt voir les choses mal faites par Bruxelles que de manière compétente par les États membres.
Yet again we are waving through this budget despite all the errors in it and thereby betraying those who put us here, who are our constituents and also our taxpayers, because the majority of people in this house take a ‘Europe right or wrong attitude’ and would rather see things being badly done by Brussels than competently done by the Member States.

Au sein de ce Parlement, nous regardons trop souvent en arrière et déclarons «cela a été mal fait en 1979» ou «cela a été mal fait en 1992» ou «quelque chose d’autre a été mal fait en 1997» ou «nous n’avons pas su saisir une occasion».
Too often in this Parliament we look back and say ‘that was done wrong in 1979’ or ‘this was done wrong in 1992’ or something else was done wrong in 1997 or ‘we missed an opportunity’.

Chaque fois qu'on rencontre un sous-ministre avec lequel un problème se pose, il ou elle nous dit que cela fait seulement un mois ou deux qu'il est en poste, qu'effectivement, son prédécesseur a mal fait les choses, mais que lorsqu'il reviendra, nous verrons qu'il aura corrigé la situation.
Every time we hear from a deputy minister about their problems, he or she replies that they have only been in the position for a month or two, and that their predecessor did not do a good job, but the next time they come before us, they will have corrected the situation.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, malgré les efforts du ministre de la Santé, je peux vous dire une chose: il n'y a rien d'aussi sale, d'aussi laid, d'aussi mal fait qui ait été fait par aucun autre gouvernement dans l'histoire du Canada.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, despite efforts by the Minister of Health, I can say that there has never been a dirtier or uglier thing done by any other government in the history of Canada.

Le manque de capacité à faire les choses correctement est aussi une des raisons pour lesquelles les choses sont mal faites.
The lack of capacity to do things right is also part of why things are done wrongly.

Cette sanction explique notamment le fait que beaucoup de choses ont mal tourné, que les privatisations se sont mal faites et qu'il y a eu des actes de corruption.
We refused to grant it any aid. And because we refused to help, many things then started to go wrong in Croatia, with wrongful privatisation, corruption and so on.

Monsieur Fischler, en matière de pêche, vous n'avez rien fait ou vous avez fait peu de choses et vous les avez mal faites.
Mr Fischler, with regard to fishing, you have not yet begun your work, or at least, you have scarcely started and started badly.

Il est bien sûr que se faire dire les choses qu'on a mal faites, cela fait de la peine, cela fait mal, mais se le faire dire seulement une fois l'an, lorsqu'on a un contrat de quatre ans avec la population canadienne, c'est un demi-mal.
Of course, it hurts to hear that one has done something badly, but to be told it only once a year by someone who has a four-year contract with the Canadian people is not so bad.

J'ai du mal à imaginer qu'un parti politique, même s'il avait l'appui de la majorité au Canada, de l'establishment canadien, que quelqu'un qui dirait que les libéraux, les conservateurs et les néo-démocrates ont si mal fait les choses qu'il faudrait qu'un nouveau parti prenne les rênes au Parlement, puisse créer ce nouveau parti.
I have a hard time envisaging how a political party, even if it had the support of the mainstream in Canada, the establishment in Canada, and someone who said that the Liberals, the Conservatives, the NDP have done a lousy job, it is time for a new party that takes over Parliament, how would it get off the ground?