Traduction de «choses font défaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont les mécanismes immunitaires font défaut
immunologically depressed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, tous ces discours ont aussi clairement montré que certaines choses font défaut.
However, all these speeches have also made it clear that there is still a lack of certain things. There is a lack of discussion and a lack of understanding.

Une autre chose qui alarme les Canadiens, c'est le prix de l'énergie qui ne cesse d'augmenter, surtout dans l'Est du pays, et le déséquilibre que crée la volonté du gouvernement d'exporter nos ressources énergétiques alors que ces dernières font défaut dans certaines régions du pays.
The other thing that is alarming Canadians is the ever-escalating price of energy, particularly in the east part of the country, and the imbalance that is created between the government's determination to ship our energy supply to other countries while starving other parts of the country of energy.

Je me demandais si vous pouviez nous faire part de vos observations sur les implications que cela aurait en matière de surveillance, de rôles et de responsabilités, et d'objectifs — toutes ces choses qui, comme vous l'avez dit, nous font défaut.
I'm wondering if you can comment on what this will mean for monitoring, roles and responsibilities, and goals—these are things you said we've been lacking in.

Je pense qu’un des problèmes avec les tableaux d’affichage est que certains pouvoirs font encore défaut en ce qui concerne notre manière de faire fonctionner les choses.
I feel that one of the problems with the scoreboards is that some powers are still lacking as regards how we get things to work.

Dans un pays où l’ordre civil est absent, où les structures de base d’une administration opérationnelle doivent encore être créées, où le régime a laissé un héritage déplorable marqué par la dureté et la violence et où les choses les plus élémentaires font défaut, il est essentiel de mettre l’accent sur l’aide humanitaire et à sa coordination.
In a country where civil order has broken down, and where the basic structures of a functioning administration still need to be set up, where the regime has left behind an appalling legacy of hardship and violence and the most basic things are lacking, it is essential to focus on humanitarian assistance and its coordination.

Répondre à cette question n'est pas chose simple car des statistiques fiables font défaut.
This question cannot easily be answered as no reliable statistics are available.

On allègue qu'il y a trop de choses qui font défaut dans ce projet de loi.
Many wrongs have been alleged in this bill.

Pour démocratiser le pays, et particulièrement pour avoir des élections en Chine, bien des choses font défaut.
To democratize the country, especially to have elections in China, many things are lacking.

Mme Nancy Miller Chenier: Demain, c'est la dernière réunion pour les témoins, comme vous avez pu le lire sur votre programme, et il y a par ailleurs deux choses qui, d'après certains membres du comité, font défaut.
Ms. Nancy Miller Chenier: Tomorrow is your last meeting of witnesses, as was indicated on the work plan, and there are two gaps that were identified by members of the committee.