Traduction de «choses fonctionnent parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à savoir si ce sera encore possible dans quatre ou cinq ans.Vous qui êtes députés au service du pays, vous savez mieux que moi comment le gouvernement fonctionne. Les choses peuvent parfois changer.
Whether four or five years down the road they will still be able to do that.You ladies and gentlemen who spend your life in the service of the country in government know how government works better than I do, and I think things have a way of changing sometimes.

En matière de protection des frontières et de mesures de sécurité efficaces, l’Union européenne, de son côté, a montré à maintes reprises qu’elle était prête à faire en sorte que les choses fonctionnent, parfois au détriment de ses propres valeurs et de ses citoyens.
When it comes to the protection of borders and efficient security measures, the EU side has shown time and again that it is willing to make things work, sometimes with big difficulties in respect to our own values and citizens.

En d’autres termes, l’ingérence de l’UE risque parfois de nuire à quelque chose qui fonctionne correctement, comme dans le cas des pharmacies.
In other words, the European Union’s meddling could damage what is working effectively, as in the case of pharmacies.

Nous devons améliorer l'efficacité de ces services, en finir avec les situations de monopole qui font parfois que ces mêmes services coûtent trois ou quatre fois plus cher dans un port de l'Union européenne que dans un autre, ce qui indique que quelque chose ne fonctionne pas et, j'insiste, tout cela en garantissant, en excluant ou en mettant des limites et des garanties afin que les aspects liés à la sécurité maritime restent les plus élevés possible.
We need to improve the efficiency of these services, put an end to situations of monopoly, which sometimes mean that the same services cost three or four times more in one European Union port than in another, indicating that something is not working, and – I insist – we must guarantee, by excluding or imposing restrictions and guarantees, so that marine safety aspects are maintained at the highest possible levels.

Une chose qui m'a toujours impressionné, et parfois stupéfié, c'est de voir à quel point le système des comités fonctionne bien au Sénat.
One of the things that has always impressed me, and sometimes amazed me, is how the committee system works so well in the Senate.

C'est ainsi que les choses fonctionnent parfois au Canada.
Sometimes, that is the Canadian culture.

En ce qui concerne la sénatrice Cools, j'apprécie à sa juste valeur son expertise et ses connaissances institutionnelles, de la même façon que les autres membres de notre comité et de notre Chambre, mais j'ai également parfois beaucoup de difficulté à expliquer comment les choses fonctionnent et pourquoi il y a tant de retard.
With respect to Senator Cools, I fully appreciate the expertise and the institutional knowledge that she brings, as with other members around this committee and in our chamber, but I also struggle at times to try to explain how things work and why things become so delayed.

Il faut comprendre que les systèmes intégrés—je ne le dis pas pour vous mais pour les gens qui nous écoutent—sont toutes ces puces informatiques qui sont dans les appareils de production, dont parfois on ne sait pas où elles sont, dont on ne connaît parfois pas l'existence et qui peuvent compromettre le bon fonctionnement des choses ou même les arrêter.
You have to understand that integrated systems—I'm not explaining this to you but to the people who are listening to us—are made up of all the computer chips which are contained in production units, and sometimes we don't even know where they are, we don't even know they exist despite the fact that may temporarily or completely put a halt to production activities.