Traduction de «choses faites aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à chose faite point de maux
what is done cannot be undone

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

responsabilité du fait des choses [ responsabilité des choses que l'on a sous sa garde ]
liability for damage caused by things

le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée
the fact that revision defeats the force of res judicata

présenter | présenter (un fait ou une chose) de manière inexacte
misrepresent

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, 60 p. 100 des produits fabriqués au Canada sont exportés aux États-Unis, on peut donc dire que la mondialisation ou l'intégration des entreprises canadiennes est chose faite aujourd'hui.
In manufactured products, 60% of what is produced in Canada is being exported to the United States, so the integration—the internationalization—of Canadian business is a fact of life today.

Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que c'est chose faite, puisque l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne pourra poursuivre ses activités en 2016 et en 2017, et même au-delà.
Today, I am happy to announce that we have found a solution, which will allow the European Union Youth Orchestra to continue in 2016 and 2017 and even beyond.

Avec l'adoption du programme de développement pour l'après-2015, la communauté internationale est appelée à relever les défis majeurs auxquels le monde fait face aujourd'hui de manière à transformer les choses: éradiquer la pauvreté, parvenir à un développement inclusif et durable pour les générations actuelles et futures et garantir la promotion et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des valeurs fondamentales, gages de sociétés pacifiques et prospères.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.

Pour dire les choses simplement, une seule question se pose en fait aujourd’hui dans le cadre de ces négociations, et cette question est la suivante: la Commission est-elle en mesure de garantir aux pays ACP qu’une fois signés, ces accords leur apporteront des conditions de développement plus favorables que celles dont ils bénéficient aujourd’hui?
To put it simply, there is in fact just one question to be asked today within the context of these negotiations, and that question is as follows: is the Commission able to guarantee the ACP countries that, once signed, the agreements will provide them with development conditions that are more favourable than the ones from which they benefit today?

Il serait terrible que des poursuites soient engagées dans 20 ans contre des sociétés pour des choses faites aujourd’hui et considérées comme erronées par la suite.
It would be terrible to see companies in 20 years' time facing prosecutions for things which they did now, which are later judged to have been wrong.

C'est la raison pour laquelle mon action vise en priorité, je vous l'avais dit en arrivant, à supprimer les restes à liquider sur les anciens programmes, ce qui est à peu près chose faite aujourd'hui.
That is why my work seeks, as a matter of priority, as I said to you at the beginning, to withdraw the RALs from the old programmes, which has almost been achieved.

Je suis extrêmement satisfait que ce soit chose faite aujourd'hui. Entre-temps, la Corée est devenue un partenaire de plus en plus important pour l'UE.
In the meantime, Korea has become an increasingly important partner for the EU.

Eh bien, Madame la Présidente, c’est chose faite : aujourd’hui est posée la première pierre d’un édifice qui va être construit pour que le fair-play fasse de nouveau partie du sport.
This is now being achieved. The first stone has been laid today of a structure which will be built to ensure that fair play once again becomes an integral part of sport.

C'est chose faite aujourd'hui, grâce à l'adoption en session plénière d'un document rédigé par Ursula KONITZER (rapporteur, Groupe des Travailleurs, Allemagne).
This was done today with the adoption at the plenary session of a document drawn up by the rapporteur, Ursula Konitzer (Worker's Group, Germany).