Vertaling van "choses et préciser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

ingénieur en mécanique de précision/ingénieure en mécanique de précision | ingénieure en mécanique de précision | ingénieur en mécanique de précision | ingénieur mécanique de précision/ingénieure mécanique de précision
precision engineering adviser | precision engineering consultant | precision engineer | precision engineers

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

superviseuse en mécanique de précision | superviseur en mécanique de précision | superviseur en mécanique de précision/superviseuse en mécanique de précision
precision machinery production supervisor | precision maintenance machine and assembly maintenance team leader | precision maintenance and assembly supervisor | precision mechanics supervisor

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

contrôleur qualité des instruments de précision | contrôleur qualité des instruments de précision/contrôleuse qualité des instruments de précision | contrôleuse qualité des instruments de précision
inspector of precision devices | precision device quality assurance supervisor | precision device inspector | precision device quality control supervisor

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Je veux clarifier les choses et préciser que notre Règlement ne dit pas qu'une prolongation de temps ne doit pas excéder cinq minutes.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): For clarification, our rules do not say that an extension of time must be limited to five minutes.

Je trouve que ce Parlement doit, dans une courte résolution, demander des choses très précises au Conseil et à la Commission.
I think that Parliament needs to draw up a short resolution to ask some very specific things of the Council and the Commission.

En fait, c’est la mauvaise réglementation, lorsque j’avais ma propre petite entreprise, qui m’a amené à la politique au départ – juste pour essayer de changer une chose bien précise.
In fact, it was bad regulation when I was running my own small business that got me into politics in the first place – just trying to change one particular thing.

Il signale que le rapport de la firme Compas recommande expressément de « limiter à certaines choses très précises le mandat très vaste de protéger les droits des producteurs ».
He noted the Compas report specifically recommends “narrowing the mandate to protect producers' rights from a broad over-arching principle, down to some very specific limits”.

Parmi les mesures très précises visant à améliorer le taux de participation, le fait d'avoir des élections à date fixe est un bon outil pour faciliter les choses, mais ce sont des choses très précises, en ce sens que c'est dans un contexte de ce genre de mesures très précises que des élections à date fixe pourraient avoir un effet sur la participation.
In the very specific measures to improve participation, having fixed election dates is a good tool to facilitate that, but those are very specific, in that it's in the context of those kinds of very specific measures that fixed election dates would affect turnout.

Il serait également utile de réduire le nombre de propositions présentées, car il est souvent préférable d’axer ses efforts sur certaines choses bien précises et de les réaliser correctement.
It is also advisable to minimise the number of proposals you make, for it often makes much more sense to concentrate on a few things and then do them well.

Ces derniers jours, j'ai eu de nombreux contacts avec des membres du gouvernement thaïlandais pour déterminer l'état des choses avec précision, et je les ai priés de diffuser des informations complètes à ce sujet afin que les mesures nécessaires puissent être prises.
Over the past few days I had extensive contacts with the Thai Government to ascertain the exact state of affairs and pressed them to make full information available so that necessary action could be taken.

– clarification des choses en précisant que la décision du Conseil à l'examen ne se propose pas de s'immiscer dans les compétences de la Cour pénale internationale;
clarification that this Council Decision is not intended to interfere with the jurisdiction of the International Criminal Court;

Avant tout autre chose, je précise que je suis totalement favorable à l'accueil des réfugiés statutaires tels que définis dans la convention de Genève.
Let me say at the outset that I fully support the reception of recognised refugees as defined in the meeting in Geneva.

Nous ne demandons qu'une seule chose a précisé M. De Clercq : l'égalité de chances pour les firmes européennes".
We ask only one thing", said Mr DE CLERCQ : "equal opportunities for European firms".