Vertaling van "choses en perspective " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdre la vraie perspective des choses
allow one's judgement to be warped

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La troisième condition, c'est de faire les choses dans le bon ordre et de les mettre en perspective.
The third condition is doing things in the right order and putting them into perspective.

Il y a une troisième condition pour réussir : nous devons faire les choses dans l'ordre et les mettre en perspective.
There is a third condition in reaching an agreement: we must do things in the right order and put them into perspective.

travailler ensemble à 27, toujours dans la transparence et dans le débat public ; lever au plus vite l'incertitude créée par la décision britannique de quitter l'Union européenne, l'incertitude pour les citoyens d'abord, pour les bénéficiaires du budget européen ensuite et aux nouvelles frontières de l'Union ; mettre les choses dans le bon ordre et les mettre en perspective.
Always work together, at 27, through transparency and public debate; Quickly remove the uncertainty created by the UK's decision to leave: for citizens in the first place, for beneficiaries of the European budget, and the new borders of the Union. Put things in the right order and into perspective.

Le plan de réorganisation des activités tient compte, entre autres choses, de la situation du moment et des perspectives sur les marchés financiers, et intègre à la fois hypothèses optimistes et pessimistes.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.

Histoire de remettre les choses en perspective, il s’agit d’un produit de la bureaucratie concernant un poison contre les rats que monsieur et madame tout le monde utilisent en toute sécurité depuis trente ans - non seulement au Royaume-Uni, mais dans toute l’Europe et aux États-Unis.
To put this into perspective, this is a piece of bureaucracy for a rat poison that has been safely used by ordinary folk for the past 30 years – not only in the UK, but across Europe and in the USA.

Mais remettons les choses en perspective: il ne s’agissait pas d’une tempête ou d’une inondation subite, ni de quelque autre catastrophe naturelle ordinaire.
Just to set the record straight on this, it was not a storm or a flash flood, or anything like the other natural disasters.

Nous devons mettre la chose en perspective.
We have got to get the thing into perspective.

Il voit les choses en perspective et il n’a pas oublié.
He has a perspective on things, and he remembers.