Vertaling van "choses doivent rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, tous les partis ont le même droit et autant de possibilités de solliciter des contributions volontaires auprès de Canadiens et de dépenser cet argent pour communiquer leurs idées et leur programme à la population canadienne et les choses doivent rester ainsi, car sans la liberté d'exprimer ses idées politiques, il ne peut y avoir de démocratie.
Honourable senators, every party has an equal right and an equal opportunity to attract voluntary donations from Canadians and to spend those donations to communicate their ideas and agendas to the Canadian people; and so it must remain, for without freedom of political expression, there can be no democracy.

Dernière chose, et non la moindre, la transparence et la reddition de comptes doivent rester au coeur de nos interventions.
Last but not least, transparency and accountability must remain at the centre of our efforts.

L’article 152 du Traité prévoit que les soins de santé relèvent des États membres et c’est comme cela, selon moi, dans l’intérêt des patients et des employés du secteur de la santé, que les choses doivent rester.
Article 152 of the Treaty stipulates that health care is a matter for the Member States and this is how, as I see it, in the interests of the patient and employees in health care, it should certainly stay.

Toutes ces choses doivent rester secrètes, parce que les gens que l'on soupçonne ont droit, avant d'être condamnés, à la protection de leurs renseignements personnels.
All of these things must remain secret because suspects have a right, before being condemned, to protection of personal information.

Les choses doivent rester ainsi, c'est le principe de subsidiarité.
That is the way it should stay – that is what the principle of subsidiarity is all about.

Dans ce cas, aucun État membre, quel qu'il soit, ne peut faire ce qu'il veut : au contraire, les choses doivent rester sous le contrôle de la Commission quant au respect des règles en matière d'aides jusque et au-delà de 2010.
No single Member State, no matter which one, can do as it pleases about this, but it must, both before and after 2010, be monitored by the Commission in accordance with the laws on subsidies.

La nature du travail de l'OLAF est telle que certaines choses doivent rester confidentielles et peut-être même secrètes.
The nature of OLAF’s work is such that certain aspects must remain confidential and perhaps even secret.

L'applicabilité de la LCEE par l'entremise de la Loi sur les pêches dans les cas où il ne s'agit pas de terre fédérale, de fonds fédéraux ni d'autorisation fédérale est, selon la loi, limité, et c'est ainsi que les choses doivent rester à notre avis.
The applicability of CEAA through the Fisheries Act process where there is no federal land, money or authorization involved is, by law, and in our submission ought to be, limited.

Cela pourrait signifier que lorsqu'on décide que certaines choses ne doivent pas être publiées et qu'elles doivent rester secrètes, il ne faut pas procéder par la voie législative.
Perhaps what this says is that, if we have decided certain things should not be published and should be kept secret, then perhaps certain things should not be done by way of legislation.