Traduction de «choses différentes quand » (Français → Anglais) :

Je viens de vous dire que quand nous tenons des discussions à Genève, au bout d'une heure, il devient évident que les gens parlent de choses différentes quand ils préconisent la transparence.
I just mention that because when you sit in some of these discussions in Geneva, after an hour or so it becomes clear that people are talking about different things when they're supporting transparency.

Je pense que l'autre chose qui me préoccupe-et quand je dis «je», je parle en réalité au nom de nos membres, qui ont, bien entendu, participé à l'élaboration de ce mémoire—est que, quand le gouvernement fédéral examine toutes les choses différentes qu'il pourrait faire, il faut qu'il mette l'accent davantage sur la création et la distribution que sur tout autre aspect.
I think the other thing I'm concerned about—and when I say “I”, I'm really talking on behalf of the membership, which has, of course, participated in the creation of this brief—is that when the federal government is looking at all of the different things it could do, it needs to focus much more on the creation and distribution rather than any other aspect.

M. Wernick : Quand il s'agit d'argent, la dénomination juridique et l'image de marque sont deux choses différentes.
Mr. Wernick: For money organizations, their legal name and public branding name would be different.

Quand vous parlez de verdissement, cela signifie différentes choses pour différentes personnes dans différents pays, y compris la façon de l’appliquer.
When you speak about greening it means different things to different people in different countries, including how it is applied.

Voici un exemple de la façon dont les choses peuvent mal tourner quand les divers utilisateurs de la mer sont soumis à des autorités et des lois différentes.
I will give you an example of how wrong things can go when the various users of the sea are governed by different authorities and different laws.

Prendre le foie d’une personne déjà morte pour la recherche est une chose différente, mais qui pose quand même de profondes questions morales/éthiques.
Taking the liver of someone already dead for research is different but still raises huge moral/ethical questions.

Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.
When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.

Nous savons que ce n’est pas le cas, que nous parlons de choses différentes lorsque nous nous référons au même sujet et nous savons que la Grèce et la Turquie parlent de choses différentes quand elles se réfèrent au même sujet, mais c’est pour cela qu’il y a un cadre de négociation en ce moment ; je pense que nous devons donner du temps au temps et garantir que ce cadre de négociation puisse fonctionner, particulièrement en tenant compte du bon moment des relations greco-turques.
We know that this is not the case and that we all have different ideas about the same subject. This is also true of Greece and Turkey but there is now a negotiating framework for this. We must bide our time and ensure that this negotiating framework can operate, particularly bearing in mind the currently positive Greek-Turkish relations.

M. Murray Calder: Eh bien, quand on dit «envisagé» et «pourrait», ce sont deux choses différentes.
Mr. Murray Calder: Well, “considered” and “can” are two different things.

Si on parle d'une famille aisée qui a des contacts et de l'argent, c'est une chose, mais quand il s'agit du 11 septembre, la situation est différente.
If you are talking a well-heeled family with connections and money, that is one question. However, when it comes to 9/11, it is a different situation.