Vertaling van "choses devrait tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir quelqu'un de faire quelque chose
require someone to do something

tenir à faire quelque chose
to be able to do something [ to wish to ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon dont les groupes spéciaux interprètent ces choses devrait tenir compte des règles du droit international et des lois en matière de droits de la personne; de plus, ces accords devraient contenir un renvoi à ces traités internationaux des droits de la personne, notamment, et devraient signaler que c'est la bonne chose à faire.
But I think the rules of international law, human rights law, should be taken into account in the interpretation of the matters that go before the panels that judge these things, and there should be written into the agreements a reference to those types of international human rights treaties, among others, that this is the acceptable thing to do.

On pourrait donc financer toutes sortes de choses sous la rubrique de l'infrastructure du réseau de transport et à mon avis, tout programme devrait tenir compte de la question que vous avez soulevée.
So all kinds of things could be funded under the rubric of transportation infrastructure, and I think the one you raise is one that should be considered in any program.

À l'époque où nous examinions ce projet de loi, nous avons essayé de dire à Allan Rock que le projet de loi C-68 devrait tenir compte d'un certain nombre de choses.
At the time of dealing with that legislation we tried to tell Allan Rock what should be recognized under Bill C-68.

F. considérant que les réformes du secteur social et leur mise en œuvre sont aussi importantes pour la stabilité et la cohésion sociale que les réformes relatives à l'application des lois et au développement des infrastructures, et que cet aspect des choses doit également être pris en compte dans le financement accordé par l'Union; considérant qu'en conséquence, la Commission devrait en tenir compte dans le cadre de la définition de la stratégie 2014-2020 pour l'Albanie;
F. whereas the social-sector reforms and their effective implementation are as important as the reforms concerning the implementation of laws and the development of infrastructure in providing stability and social cohesion, and whereas this should also be reflected in EU funding; whereas, accordingly, the Commission should take this into account in connection with the drafting of the strategy for Albania for the 2014-2020 period;

Pour conclure, il faut souligner que la politique scientifique dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies devrait tout d’abord tenir compte du fait que, dans l’état actuel des choses, le développement de la technologie «top down» dans l’Union européenne permet la création d’au moins plusieurs plates-formes technologiques, voire d’une douzaine.
In conclusion, it should be stated that scienctific policy in the field of nanoscience and nanotechnology should first take account of the fact that, as it stands, the development of ‘top down’ technology in the European Union allows for the creation of at least a few and perhaps more than a dozen technological platforms.

S'il y a une chose qui devrait tenir à coeur aux libéraux, c'est bien Air Canada.
If there is something that should be close to the Liberal heart, it is Air Canada.

À l'avenir, il ne devrait plus y avoir de durée maximale générale, et l'on devrait avant toute chose tenir compte de la situation des zones périphériques et insulaires.
There is to be no general maximum journey time, and prime consideration was given to the situation of remote regions and islands.

Encore une fois, on devrait tenir compte de la promotion et de la protection de la santé, de la lutte contre la pauvreté, de l'éducation et de l'environnement, toutes choses qui sont importantes.
Again, we have to look at health promotion and protection, the areas of poverty relief, education, environment, all of those important things.