Traduction de «choses devraient-elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun groupe autochtone du Canada n'accepte de conclure un traité avec le gouvernement sans obtenir en échange divers droits et avantages, y compris une indemnisation en espèces. Alors pourquoi les choses devraient-elles être différentes pour Makivik?
No aboriginal group is Canada gives certainty to the government in treaties without receiving a whole range of rights and benefits, including cash compensation, so why should Makivik be different?

Ces choses devraient aller de soi, elles devraient faire partie intégrante du processus de Santé Canada.
These things should be fundamentally inherent in the Health Canada process.

Nous devrions rêver les choses comme elles devraient être et nous dire: «Pourquoi pas?».
We should dream things as they should be, and say, ‘Why not?’.

Comment les choses devraient-elles évoluer, je n'en suis pas tout à fait sûr.
How that should evolve, I'm not quite certain.

Le président: Non, mais nous. M. David Anderson: Je crois qu'en insistant pour dire que les personnes devraient savoir quelque chose qu'elles ignorent et en assumer la responsabilité est plus exigeant que de simplement dire qu'elles ne devraient pas avoir quelque chose en leur possession.
The Chair: No, but we're not Mr. David Anderson: I think insisting that people should know something they don't know, and being held liable for it, is more onerous than just saying they should not possess something.

Les recommandations de M. Schnellhardt constituent un volet très important de ces efforts parce qu’elles portent sur la manière dont les choses devraient se dérouler en pratique dans les restaurants, les magasins, les abattoirs et les ateliers de découpe, qu’ils soient de petite ou de grande taille.
Mr Schnellhardt’s recommendations constitute a very important part of these efforts because they affect the issue of how matters should in practice look in restaurants, shops, abattoirs and cutting plants, irrespective of whether they are large or small.

La coordination et la coopération sont de bonnes choses, mais elles ne devraient pas donner lieu à une uniformisation qui porte atteinte à la concurrence.
Coordination and cooperative arrangements are good, but there should be no anti-competitive assimilation.

Les choses sont telles qu’elles devraient l’être.
This is as it should be.

Une grosse partie de l'Autriche est située dans les Alpes, et si nous n'avions pas les agriculteurs des montagnes, qui travaillent encore aujourd'hui comme c'était le cas il y cent ou deux cents ans, beaucoup de choses ne seraient tout simplement plus comme elles devraient être.
Austria is primarily an Alpine country, and without our Alpine farmers – whose working practices date back a hundred or even two hundred years – there would be a great deal wrong with our country.

M. Garry Breitkreuz: Ce faisant, comment les choses devraient-elles fonctionner, selon vous?
Mr. Garry Breitkreuz: How would you propose that work then?