Traduction de «choses devraient aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller au fond des choses
get down to the nitty-gritty

faire aller et venir quelque chose
make something go back and forth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces choses devraient aller de soi, elles devraient faire partie intégrante du processus de Santé Canada.
These things should be fundamentally inherent in the Health Canada process.

Il y a des situations politiques derrière tout cela, mais il y a également des cas très clairs où les choses devraient aller plus vite mais où ce n'est pas ce qui arrive.
There are political situations as well behind all of that, but there are other clear examples where it should move more quickly, and it doesn't.

Pendant 18 ans, j’ai vécu dans un pays réellement régi par le socialisme, où les congrès du parti, les uns après les autres, définissaient de nouveaux objectifs économiques et affirmaient aux citoyens de mon pays - et il en va de même pour les autres pays socialistes - que les choses allaient aller mieux et comment elles devraient aller mieux.
For 18 years of my life, I lived in a country of real socialism, where Party congress after Party congress kept setting new economic targets and the citizens of my country – and the same goes for other countries of real socialism – were told by party congresses that things would get better, and how they should get better.

Pourtant, les choses devraient aller plus facilement avec le Québec, étant donné que ses positions sont connues et qu'il n'y a pas de conditions à négocier.
Yet, the process should be easier with Quebec, since its positions are known and there are no conditions to negotiate.

Les choses devraient aller plus vite la prochaine fois !
It should be done more quickly next time!

Le règlement du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 constitue dès lors un progrès et précise quelque chose qui devrait aller de soi, d’autant plus que nous avons un marché intérieur commun, à savoir que les personnes handicapées devraient avoir les mêmes droits que les autres citoyens en matière de transport aérien.
The European Parliament’s and the Council’s Regulation of 5 July 2006 constitutes progress, then, and clarifies something that should be self-evident, especially since we have a common internal market: namely, that people with disabilities should have the same rights as other citizens where flying is concerned.

Les assurances du gouvernement du Canada au sujet du respect de la vie privée ou d'autres choses devraient être considérées comme inviolables et sacrées, mais je ne crois pas que ce serait aller à l'encontre de l'esprit des garanties données dans les lois de 1906 ou de 1911 que de divulguer les données du recensement de 1911.
Whereas assurances given by the Canadian government with regard to privacy or other matters should be inviolable and sacrosanct, I do not feel the spirit of any assurances given in the 1906 or the 1911 legislation would be violated by opening the 1911 census.

Nous croyons qu'il y a dans l'enveloppe des dépenses gouvernementales à l'heure actuelle de 5 à 10 milliards de dollars qui, au lieu d'être affectés à des projets improductifs qui ne constituent pas une grande priorité et de servir même parfois à faire du népotisme, devraient aller à des choses que les Canadiens souhaitent.
We believe that there is $5 billion to $10 billion in the existing envelope of spending in government today that should be reallocated from things that are counterproductive and low priority, and sometimes outright pork barrelling and patronage, and put into things that people care about.