Traduction de «choses depuis plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a entendu toutes sortes de choses depuis plusieurs années sur les droits voisins.
We have heard all kinds of things in the past few years about neighbouring rights.

En tant que leader de la collectivité de la région de Pine Lake-Innisfail, je me suis occupé de beaucoup de choses depuis plusieurs années, notamment j'ai participé au mouvement de coopérative sur le gaz.
As a community leader from the Pine Lake-Innisfail area, I have worn many hats over the years, the most notable being my involvement with the gas co-op movement.

La crise financière actuelle a révélé une chose que le Parlement européen dénonce depuis plusieurs années: l'insuffisance de la réglementation financière et la faiblesse des mécanismes de surveillance des marchés.
The current financial crisis has brought to light something that Parliament criticised many years ago: the lack of adequate financial regulation and the weakness of the market supervisory mechanisms.

Comme on le sait, ce sont essentiellement les mêmes auteurs qui disent les mêmes choses depuis plusieurs années.
As we all know, these are essentially the same authors who have been saying the same things for years.

Il me semble que l’Europe ne peut que se féliciter de la décision du Président américain Barak Obama de fermer le centre de détention, chose que nombre d’entre nous réclame depuis plusieurs années.
It seems to me that Europe can only congratulate President Obama on his decision to close the detention centre, something that many of us have been demanding for several years.

Il était temps que le gouvernement adopte une nouvelle feuille de route, change la façon qu'il avait de faire les choses depuis plusieurs années, change d'attitude et renonce à sa façon hautaine de traiter les Canadiens, particulièrement comme il l'a fait ces dernières années.
It was a turn of a new leaf for change, a change from the way government has acted and performed in the last several years, and the attitude and the disdain with which it treated the Canadian population, particularly in the last few years.

Puisque nous en parlons depuis plusieurs décennies, depuis que le Club de Rome existe, proposons au moins quelque chose de concret.
This is something we have been talking about for decades, for as long as there has been a Club of Rome, so let us at last come up with something of some practical use.

Cet état de choses est, en partie, le fruit du travail réalisé par la Commission depuis plusieurs années.
This state of affairs is partly the result of work carried out by the Commission over recent years.

Il devient de plus en plus évident, bien que la ministre des Affaires indiennes n'ait cessé de minimiser, dissimuler et nier la chose depuis plusieurs années, que de sérieux problèmes de reddition de comptes se posent dans de nombreuses réserves.
We are becoming increasingly aware—and this is something the minister of Indian affairs has continued to try to downplay, conceal and deny for the last couple of years—that there are serious problems with accountability on many reserves.