Vertaling van "choses demandent simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice
final decision in the proceedings

demander quelque chose à cor et à cri
clamour for

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous demande tout simplement de mettre les choses dans le bon ordre pour réussir. Il évoque clairement les conditions d'une période de transition si le Royaume-Uni la demande. Et il nous demande d'organiser ce retrait ordonné en tenant compte d'une future relation, ce que j'ai appelé moi-même dès le début "the new partnership", le nouveau partenariat.
It requires that work be done in the right order to succeed; It refers to the conditions for a transitional period if such a period is requested by the United Kingdom; And it requires that the orderly withdrawal takes into account the future relationship, which I refer to as a new partnership.

Cette motion ne fait pas autre chose que demander simplement aux parlementaires de demander à leur tour au Comité de la justice d'examiner la question et de présenter à la Chambre un projet de loi prévoyant les modifications qui conviennent.
This motion does nothing more than simply ask parliamentarians to ask the justice committee to do that review and as appropriate to come back to this House with a bill to make any appropriate changes.

Dans certains cas, leur difficulté tient à peu de choses, comme simplement retenir des informations sur ce qu'ils ont à faire, les comportements que le thérapeute leur demande d'adopter, les multiples rendez-vous.
In some cases it's just something simple like being able to retain information about what kinds of things you need to do, the behaviours that the therapist is giving you, multiple appointments.

Le sénateur Meighen: Je ne veux pas porter des accusations ni insinuer des choses; je me demande simplement si vous, dans ce secteur, considérez qu'il s'agit d'un problème.
Senator Meighen: I am not making any accusations or suggestions; I am just wondering whether you people consider it a problem.

Je suis extrêmement heureuse de m’efforcer de faire davantage. Je vous demande simplement de reconnaître qu’il y a une limite au nombre d’heures dont je dispose sur une journée et au nombre de choses que je suis en mesure de faire.
I am more than happy to try and do more; I simply ask you to recognise that there is a limit to the amount of hours I have got in the day and the number of things I can do.

Elle demande simplement quelque chose de très fondamental.
It is just asking for something very basic.

Je me demande simplement si mon collègue pourrait nous dire comment nous pouvons avoir une influence, améliorer les choses de façon positive et obtenir un appui de façon non partisane.
I am just wondering perhaps if my colleague could speak to how we can influence and make positive changes, and get support in a non-partisan way.

J’ose l’affirmer, mais la meilleure chose que nous puissions offrir aux héros de ces chantiers, c’est un avenir viable, et c’est ce que je vous demande: simplement une approche réaliste, l’approche que ces héros méritent.
I dare to defend that, but the best thing we can give to the heroes of the yards is a viable future, and that is what I am asking you for: just a realistic approach, the approach that those heroes deserve.

Si je pense à certaines déceptions, je n'en accuse pas la présidence finlandaise. Certaines choses demandent simplement davantage de réflexion. Sur les voies ferrées, les trains ne circulent pas tous à la même vitesse et, souvent, ceux qui sont lourdement chargés, vont plus lentement.
If I also mention various disappointments, I am not blaming the Finnish Presidency for them: certain matters simply need more consideration; along the same tracks run trains of varying speed, and the heaviest loads are often the slowest.

Le libellé a été modifié de manière à montrer plus clairement que, pour qu'un acte criminel soit commis, il faut que la personne en situation d'autorité ou de confiance insiste vraiment pour que la personne handicapée fasse quelque chose qu'elle ne veut pas faire, et non qu'elle le demande simplement.
The wording has been amended to convey more clearly the fact that, for an offence to be committed, there must be some urging on the part of the person in the position of trust or authority to do something to which the person with the disability would not consent, and not just mere asking.