Traduction de «choses contribuent grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réseau de transport contribue grandement à la croissance économique du Canada, qui permet de financer nos soins de santé, notre système d'éducation, nos services sociaux et toutes les choses auxquelles les Canadiens tiennent.
The transportation system is important to economic growth in Canada, which supports health care, the education system, social services and all other things that Canadian feel are important to them.

M. Rob Anders: J'aimerais simplement conclure sur ce sujet en disant que j'espère que vous pouvez comprendre la frustration des producteurs de pétrole et de gaz de l'Alberta, lorsqu'ils voient que le gouvernement dépense de l'argent pour appuyer des projets d'éoliennes en Alberta, dont tout le monde sait qu'ils ne vont pas contribuer grandement à la viabilité économique de notre pays ou de notre province, et qu'ils savent que ce sont leurs impôts qui vont servir à payer ce genre de choses.
Mr. Rob Anders: I'll just wrap up on this and say I hope you can understand the frustration of oil and gas producers in Alberta who see government money going to support windmill projects in Alberta that everybody knows are not going to contribute substantially to our economic viability as a country or as a province and to know that their taxes are going to pay for those types of things.

Au Canada, la modernisation du corridor Québec-Windsor ferait certainement diminuer le nombre de passagers aériens, mais elle ferait également diminuer le nombre de personnes qui prennent leur voiture et nous éviterait ainsi des coûts de prolongements routiers ainsi que des embouteillages, le ralentissement des voitures et des camions et tout le reste. Toutes ces choses contribuent grandement aux émissions de gaz à effet de serre.
In Canada, an upgrade of the Quebec-Windsor corridor would, yes, take airline passengers away, but it would also take a lot of passengers off the road and therefore obviate the cost of road expansion, and congestion, idling of cars and trucks, and all the rest, which contribute to greenhouse gas emissions.

Je pense que, par votre méthode de travail, Madame Schreyer, et par la façon dont vous avez abordé les choses, vous avez grandement contribué à restaurer la confiance entre le Parlement et la Commission.
I think that, through your way of working, Mrs Schreyer, and through the way in which you have tackled things, you have made a very large contribution to rebuilding trust between Parliament and the Commission.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la dramatique autodénonciation, à laquelle il a été fait référence, que le président yougoslave Kostunica a prononcée sur ses fautes et sur celles du peuple serbe - chose que de nombreuses nations n'ont jamais faite - est un geste tout à son honneur qui contribue grandement à l'amélioration du climat dans la région.
– (IT) Mr President, Commissioner, the dramatic apology of the Yugoslavian President, Mr Kostunica, also referred to by my fellow Member, his admission of guilt and the guilt of the Serbian people – something which many nations have never done – is a gesture which does him credit and which will make an important contribution to improving the climate in the region.

9. note que la monnaie unique a grandement contribué à maintenir la stabilité économique en Europe pendant la crise internationale, et attend avec impatience l'introduction, au nouvel an, des pièces et des billets en euro, laquelle, entre autres choses, devrait inciter d'autres États membres à rejoindre la zone euro;
9. Notes that the single currency has made a major contribution to maintaining economic stability in Europe during the international crisis, and looks forward to the physical introduction of the euro at the New Year, which should, among other things, encourage other Member States to join the euro zone;

Concernant le système de prix fixes du livre, il y aurait beaucoup de choses à dire, mais mes collègues ont déjà grandement contribué au débat.
There is much which needs to be said, but my colleagues have already contributed a great deal to the debate on fixed book prices.

C'est une bonne chose car, alors que le gouvernement se retire de la Société de développement du Cap-Breton, alors que le gouvernement se retire d'autres secteurs et alors que nous sommes confrontés à de réels défis économiques, il y a au moins ceci de bon. Les employés du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration contribuent grandement à la survie du centre ville.
It is a good thing it did, because as the government divests itself of the Cape Breton Development Corporation, as the government withdraws from other industries and as we face real economic challenges, one of the bright spots is the employees of the Department of Citizenship and Immigration who are keeping the downtown core alive to a great extent.

Je suis convaincue que la suramende contribue grandement au financement des services aux victimes, tout autant que les amendes provinciales imposées aux conducteurs qui font des excès de vitesse ou qui brûlent un feu rouge, entre autres choses.
I feel strongly that the surcharge is important in helping to fund victim services, as well as all the provincial fines attached to speeding and running red lights and all of that.