Vertaling van "choses contre lesquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

les décisions contre lesquelles un recours est ouvert
decisions which are open to appeal

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, événements politiques [ destruction d'actifs par risques non assurables, événements politiques ]
destruction of assets by non-insurable risks, political events

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

s'inscrire en faux contre quelque chose
to dispute the validity of a document

buter contre quelque chose
come up against something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des choses effrayantes qui se passent là-bas, des choses contre lesquelles nous voulons protéger notre pays.
There are some scary situations out there, and we want to protect our country from that.

Les conservateurs peuvent bien parler de sévir contre la criminalité, les seules choses contre lesquelles ce projet de loi sévit sont le système judiciaire et les contribuables.
The Conservatives can talk about being tough on crime, but the only things this bill is tough on are the legal system and taxpayers.

Je comprends — et vous me direz si je comprends bien — que devant les nouvelles demandes, le ministre a décidé quelles activités il voulait subventionner ou non, selon des critères tout à fait subjectifs, idéologiques et politiques, contre les FrancoFolies, contre la francophonie, contre les gais de Toronto, contre des choses sur lesquelles il n'est pas particulièrement d'accord.
I understand, and you can tell me whether I understand correctly, that there were new applications and the Minister decided what activities he wanted to fund or not, using entirely subjective, ideological and political criteria, against the FrancoFolies, against the francophone community, against the Toronto gay community, against things with which he doesn't particularly agree.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président Van Rompuy, il est clair qu’il y a, dans vos conclusions, des choses évidentes contre lesquelles on ne peut être: une gouvernance rigoureuse.
– (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, there is one thing in your conclusions that we all clearly agree on: rigorous governance. No one can be against that.

– (RO) Chers collègues, il y a des problèmes dont on parle beaucoup mais contre lesquels on ne fait pas grand-chose.
– (RO) Dear colleagues, there are issues people talk about a lot, but little is done.

Pour dire les choses simplement, l'Union européenne montre qu'elle peut trouver des solutions communautaires à des problèmes complexes et à grande échelle contre lesquels d'autres solutions ont échoué.
Simply put, the European Union shows that it can provide Community solutions to large-scale, complex problems where others have failed.

J’estime qu’il était trop tôt pour l’élargissement et que, par conséquent, nous sommes en train de promouvoir le dumping salarial, de telle sorte que de très nombreuses choses contre lesquelles nous avions été mis en garde sont actuellement en train de se produire.
I believe that enlargement has come too soon, and that consequently we are promoting wages dumping, so that very many things we were warned about are now actually happening.

La nomination est fondée sur ce principe rationnel plutôt que sur autre chose, toutes les choses contre lesquelles nous essayons de nous protéger parce que nous nous définissons en fonction du principe du mérite. Par conséquent cela me semblait, dans le projet de loi, assez mince et élargir grandement la définition pour dire que le mérite sera protégé par cette petite phrase «qu'il demeure aussi avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence».
So that seemed to me, in the bill, pretty thin and stretching it pretty far to say merit is going to be protected by this little phrase, “Canada will also continue to gain from a public service that strives for excellence”.

C'est une tactique que le gouvernement utilise généralement pour parvenir à ses fins et qui essentiellement consiste à inclure un certain nombre de questions avec lesquelles tous les députés ou presque sont d'accord et à y ajouter d'autres mesures législatives que le gouvernement voudrait faire adopter en même temps, ce qui place les députés dans la situation inconfortable de devoir voter contre des choses avec lesquelles ils sont en faveur.
It is a usual tactic that the government has employed to have its way, that is to essentially include a number of issues with which most if not all members agree and couple them with other pieces of legislation that the government would like to slide in, putting members of parliament in the uncomfortable position of voting against things of which they actually are in favour.

Ce sont des risques contre lesquels les citoyens ne peuvent pas grand chose.
That is something people cannot do much about.