Traduction de «choses changent plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que les choses changent—et ce serait une bonne chose—je pense que ce que vous dites c'est que nous devrions faire participer les comités à des étapes plus précoces de l'élaboration des opinions politiques, bien avant que les lois soient déposées devant la Chambre et que les gouvernements se montreraient plus ouverts et beaucoup plus réceptifs à un éventail d'idées.
In order to change—it would be nice—I think I hear you saying we should involve committees at a much earlier stage in the development of policy opinions, prior to legislation being tabled in the House, where the government would be open and far more receptive to a variety of ideas.

Si les choses changent dans ce domaine, c'est parce que—d'après toutes les études que j'ai faites au sujet des droits des animaux—l'environnement urbain s'étend de plus en plus et beaucoup de gens n'ont plus de contact direct avec les réalités de l'origine de nos aliments et de la façon dont se passent les choses.
One of the reasons, in all my study of animal rights, why we're seeing this shift happening is that there's an increasingly urban environment where many people no longer have direct contact with the realities of where our food comes from and how things operate.

Voilà pourquoi les agriculteurs de l'Ouest du Canada veulent que les choses changent et veulent plus de liberté.
That is why western Canadian farmers know they need change and freedom.

Pourtant, à moins que des pressions soient exercées et que les choses changent, les femmes n'accorderont plus leur confiance à l'Union européenne.
Unless pressure is exerted and things change, women will no longer trust the European Union.

Nous devons nous servir de ce moyen de pression avec une plus grande fermeté si nous voulons que les choses changent, plutôt que de nous limiter aux termes forts.
We must use that pressure more forcefully to achieve change, as opposed to just using warm words.

Heureusement, de plus en plus de personnes en Europe s’accordent à dire qu’il faut que les choses changent.
Fortunately, there is now increasing support in Europe for the idea that things have to change.

Nous accomplirons toutes ces choses et même plus, parce que nous représentons ce qu'espère et souhaite la majorité silencieuse des Canadiens et des Canadiennes (1550) [Traduction] Si les Canadiens veulent que les choses changent, et je crois que c'est le cas, il leur faudra plus que des promesses recyclées vieilles de 10 ans de ce premier ministre libéral.
We will accomplish all this and more because we represent the hopes and wishes of the unheard majority of the citizens of this country (1550) [English] If Canadians are looking for change, and I believe they are, they are not going to find it in a bunch of recycled 10 year old promises from this Liberal Prime Minister.

Je crains pourtant que l’Union européenne n’en vienne à accorder bien plus de moyens, mais que ce faisant, peu de choses changent par rapport à maintenant.
Nevertheless, I fear that although the EU will be handing out much more funding, little will actually change as a result.

Je n'ai personnellement plus guère d'espoir que les choses changent encore. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le procureur financier européen.
And I have very little hope that this will change, especially in the matter of the European Financial Public Prosecutor.

Comme vous nous l'avez dit, c'est important que les choses changent, et peut-être que nous, comme pays, commencions à reconnaître les droits inhérents de nos Premières nations de façon plus concrète plus viable, de façon que les Premières nations puissent occuper la place qui leur revient au sein de notre société.
As you have indicated to us, it is important that things change, that perhaps we, as a nation, should start recognizing the inherent right of our First Nations people in a more practical and suitable way so that First Nations can find their rightful place in our society.