Traduction de «choses changent fondamentalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dites-vous que cette fois-ci il y a quelque chose qui fait en sorte que les enfants changent fondamentalement?
Are you saying there is something essentially different that changes a child?

M. Brien Gray: L'un des problèmes dans l'économie canadienne—les choses changent quelque peu maintenant, mais cela a été le cas depuis des années—c'est que fondamentalement, les banques n'établissent pas un prix en fonction du risque.
Mr. Brien Gray: One of the problems in the Canadian economy—it's changing a bit now but it's been the case for some years—is that inherently the banks don't price for risk.

Il faut que les choses changent fondamentalement.
That has to fundamentally change.

Le sénateur Mitchell : Les seules choses qui ne changent guère dans la position du gouvernement sur les changements climatiques sont l'inconstance, les réponses incluant le mot « impossible » et l'absence fondamentale de compréhension.
Senator Mitchell: The only thing that is consistent in this government's position on climate change is the spinning, the " can't" answers and the fundamental lack of understanding.

29. Comme il y a peu de chances, au stade actuel, que les choses changent fondamentalement sur le plan international en ce qui concerne la taxation du kérosène, on a déjà entrepris des études visant à dégager des approches différentes ou complémentaires [18]. A priori, plusieurs options semblent se présenter.
29. Given the limited prospects for a fundamental change in the international framework on kerosene taxation at this stage, studies targeting alternative or complementary approaches have already been undertaken. [18] A priori, there are a number of options available.

Toutefois, je voudrais dire au nom de mon groupe la chose suivante : nos convictions fondamentales ne changent pas en fonction du temps.
I would, however, like to say on behalf of our group that we consider the fundamental conditions to be sacrosanct.

Même si les représentants de Transports Canada vous ont affirmé, lorsqu'ils ont comparu devant vous le 30 mars 2010, que les choses changent — et certains de ces changements étaient attendus depuis longtemps et sont accueillis favorablement —, cette approche fondamentale ne sera pas modifiée.
Despite the claims that things were changing when Transport Canada representatives appeared before you on March 30, 2010 and some of those changes are overdue and welcome there will be no change in this fundamental approach.