Traduction de «choses ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la vraie question consiste à savoir pourquoi le porte-parole du Parti réformiste en matière de finances peut dire une chose hier soir et autre chose aujourd'hui.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the real issue is why the Reform Party's finance critic is saying one thing last night and another thing today.

Je crois que je lui aurais appris beaucoup de choses ce soir!
I feel he would have learned so much from me this evening!

C'était la plus importante explosion causée par l'homme avant la bombe atomique. Ne facilitant en rien les choses, ce soir-là, une grosse tempête de neige balaya Halifax, ce qui a gêné les efforts de secours.
It was the largest man-made explosion prior to the atomic bomb and, to make matters worse, that evening a severe snowstorm swept Halifax, further hindering the relief effort.

J’ai appris beaucoup de choses ce soir, notamment ce qu’a dit M. Mulder au sujet du fromage d’Edam.
I have learnt a lot this evening, including the point Mr Mulder made about Edam cheese.

L’on peut dire la même chose, ce soir, des institutions européennes, de la Commission et de cette Assemblée.
The same can, this evening, be said of the European institutions, the Commission and this House.

La citoyenneté et l'immigration M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Madame la Présidente, un bref rappel de ce qui a entouré cette question est de mise avant d'aller au fond des choses ce soir.
Citizenship and Immigration Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Madam Speaker, a little review of the history of this question is in order before we get to the substance of the debate tonight.

Pauvres nous, disaient-ils en réalité (2130) Le ministre nous a redit la même chose ce soir.
“Oh woe is us” was really what they were saying (2130) That is what we heard from the minister again this evening.

Les femmes sont sous-représentées dans cette Assemblée et aucun des orateurs n’a dit autre chose ce soir.
As women, we are under-represented here and none of the speakers here this evening has claimed otherwise.

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

Nous avons entendu beaucoup de choses ce soir à propos de l'aide aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux immigrants ainsi que de l'appui pour les programmes d'apprentissage.
We have heard much tonight about support for aboriginals, for persons with disabilities, for immigrants and for apprenticeship programs.