Vertaling van "choses bougent très " (Frans → Engels) :

Les choses bougent très vite dans le domaine scientifique, surtout dans le secteur de la santé, dans celui de la biotechnologie.
Science is moving very quickly, particularly in the health area, in the biotech area.

Tandis que nous poursuivons notre route sur la voie de la technologie et des communications, les choses bougent très rapidement; c'est pourquoi nous constatons cette tendance à la consolidation: il est plus facile de gérer avec la circulation des informations que nous connaissons aujourd'hui.
As we go down the road of technology and communication, things are moving very rapidly; that is why you are seeing a move towards consolidation, because it is easier to manage with the information flows you have today.

Si vous êtes en train de dire que nous allons prendre exactement les mêmes exemptions que celles que nous avons eues en vertu de l'ALENA, il me semble que cela ne tient pas compte de ce dont nous venons à l'instant de discuter relativement au secteur des télécommunications, où les choses bougent très vite.
If you're suggesting to us that we are going to take the exact same exemptions we took under NAFTA, it seems to me it doesn't take into account what we've just talked about in this rapidly moving area of telecommunications.

Et les choses bougent très vite – il faut donc être rapide.
And events are moving very quickly – so we need speed.

Il s'agit plutôt de moins de six semaines, ou d'environ six semaines, et même si je sais que les choses bougent très vite à la Chambre, il me semble irréaliste de s'attendre à ce que le gouvernement puisse préparer une réponse appropriée.
In fact, it's under six weeks, or about six weeks, and although I know things move at quite a speed in the House, it does seem to me to be unrealistic to expect the government to prepare an appropriate response.

Malheureusement, les choses bougent très lentement: onze années se sont écoulées depuis que la Commission européenne a présenté sa première communication sur un système européen de navigation par satellite.
Matters are, unfortunately, moving at a slow pace – 11 years have passed since the European Commission presented its first communication on a European satellite navigation system.

Les choses bougent dans la bonne direction et je voudrais féliciter toute l’équipe de la DG Concurrence, ainsi que la commissaire, qui poursuit le travail de M. Monti de manière très satisfaisante.
Things are moving in the right direction and I should like to congratulate the whole team of DG Competition and the Commissioner, who is continuing Mr Monti’s work very well.

Le temps est précieux, c’est pourquoi le Parlement était mécontent - et n’est, d’ailleurs, toujours pas entièrement satisfait - du calendrier initial. Nous voyons, toutefois, que les choses bougent et nous espérons qu’il y aura d’autres changements - très bientôt si possible.
Time is short, which is why Parliament was dissatisfied – and, indeed, is still not quite satisfied – with the original timetable, but we do see signs of movement, and we hope that there will be further movement – and very soon, please, if possible.

Il y a un changement fondamental, qui, bien sûr, est trop lent, mais au moins les choses bougent, et c'est déjà un très grand pas en avant.
A fundamental change is taking place. Of course, it is too slow, but at least things are moving, and that in itself is a major step in the right direction.

Les choses bougent très rapidement dans le monde Bitcoin. En ce moment, il y a plusieurs projets en cours qui feraient en sorte d'utiliser le réseau Bitcoin pour offrir des services financiers élargis.
Things move very quickly in the Bitcoin world and there are several projects underway that would use the Bitcoin network to offer expanded financial services.