Traduction de «choses bien distinctes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discernable [ bien distinct | bien distincte ]
identifiable

doctrine des objets bien en vue [ principe de la saisie des choses bien en vue ]
plain view doctrine

bien distinct
discrete good

assurance de biens | assurance de choses | assurances de choses | assurance des biens | assurances de biens
property insurance

chose mobilière | meuble | objet mobilier | bien mobilier | bien meuble
chattel

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

chose fongible (1) | bien fongible (2)
fungible good (1) | fungible items (2) | interchangeable items (2)

expérience sur des effets distincts bien définis
clean, separate effect experiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons avoir un débat rationnel et constructif concernant une éventuelle réforme du système de santé, il faut absolument apprendre à faire la distinction entre deux choses bien distinctes, soit d'une part, un monopole étatique sur l'assurance et la production des soins de santé au Canada et, d'autre part, l'universalité des soins de santé.
If we want to have a rational and constructive debate on an eventual reform of the health system, a distinction must absolutely be made between two very distinct things: first, a state monopoly on health care insurance and production in Canada, and second, the universality of health care.

Ce sont deux choses bien distinctes.
They are two distinct and separate things.

M. Robert Nault: Madame la présidente, d'abord, je me permets de faire remarquer à l'hon. députée qu'elle confond deux choses bien distinctes.
Mr. Robert Nault: Madam Chair, first of all, I would report to the member that she's confusing two processes.

Il s'agit de deux choses bien distinctes, qui se complémentent tout à fait.
They are two separate actions, complementary to one another.

Je vous demanderai de ne pas soulever de carton bleu si vous voulez figurer sur la liste des questions «à mains levées» car ce sont deux choses bien distinctes.
I would ask you not to raise a blue card if you want to be on the catch-the-eye list, because that is a quite different thing.

Nous avons chacun une seule voix pour nous prononcer sur quelque 30 mesures, dont un grand nombre devraient être présentées seules de sorte que nous puissions représenter nos électeurs dans un débat sur ces mesures législatives et ces politiques, chacune portant sans contredit sur une chose bien distincte.
We each get one vote on some 30 different measures, many of which should be stand-alone measures so that we can represent our constituents in dealing with those legislative measures and policy issues. Each of them is arguably quite distinct.

Mais la préparation et la mise en pratique sont deux choses bien distinctes.
But there is a difference between being in the pipeline and being put into practice.

Le litige devant l'OMC et les marchés publics sont deux choses bien distinctes.
The WTO litigation and the procurement have nothing to do with each other.

- (NL) Monsieur le Président, le préambule C du rapport indique que la politique européenne de voisinage et le processus d’élargissement devraient rester deux choses bien distinctes, même si la participation à la PEV ne compromet pas la perspective d’adhésion à long terme pour les voisins de l’Est clairement identifiés comme des pays européens.
– Mr President, recital C of the report says that the European Neighbourhood Policy 'should remain distinct from the process of enlargement, whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective of EU membership in the long term'.

Je ne m’étendrai pas sur ce sujet, mais je voudrais dire que ce sont deux choses bien distinctes.
I am not going to expand on this issue, but I wish to say they are two different things.