Traduction de «choses bien différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine des objets bien en vue [ principe de la saisie des choses bien en vue ]
plain view doctrine

assurance de biens | assurance de choses | assurances de choses | assurance des biens | assurances de biens
property insurance

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
movements in the relative prices of the different types of goods and services

assurance de choses [ assurance des biens | assurance de biens | assurance sur les biens ]
property insurance

chose mobilière | meuble | objet mobilier | bien mobilier | bien meuble
chattel

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

chose fongible (1) | bien fongible (2)
fungible good (1) | fungible items (2) | interchangeable items (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux choses différentes qui sont ressorties très clairement de l'arrêt de la Cour suprême du Canada de fin janvier, lorsqu'elle a déclaré que la décision sur la portée et la décision sur le niveau d'évaluation requis sont deux choses bien différentes.
There are two things different, and that came clearly out of a Supreme Court of Canada decision at the end of January, in which the court indicated that the scoping decision and the decision about the required level of assessment are two different decisions.

Une nouvelle stratégie est une chose bien différente qui doit se refléter à travers de nouvelles mesures et de nouveaux outils.
A new strategy is quite a different matter and has to be reflected in new measures and instruments.

- (EN) Monsieur le Président, je constate que le Premier ministre maîtrise déjà bien les trucs essentiels du politicien européen; à savoir l’aptitude à dire une chose dans cette Assemblée et une chose très différente devant ses électeurs à domicile.
- Mr President, I see that the Prime Minister has already mastered the essential craft of the European politician; namely the ability to say one thing in this Chamber and a very different thing to your home electorate.

La certification des diamants est une chose bien différente selon que les diamants viennent du Canada, un pays où le régime politique, la règle de droit et la liberté d'expression sont bien ancrées, ou de différentes régions d'Afrique.
It is one thing to deal with certification of diamonds whose origin is Canada, where we have well-established governance, rule of law and freedom of speech. It is quite different in many of the African diamond areas.

Une résolution est une chose bien différente d'un décret.
A resolution is entirely different than an order.

Cela est difficile à accepter, mais aliments et agents chimiques sont deux choses bien différentes, qui ne peuvent pas être traitées de la même façon.
This is hard for us to accept, but foodstuffs and chemicals are not the same thing.

Il en va de même du mot "constitution", qui peut évoquer des choses bien différentes.
The same applies to the word “constitution”, which can also evoke quite different things.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Maaten actuellement ? l'étude nous a amenés ? cette discussion qui, bien qu'intéressante, ne doit pas nous faire oublier que cette Assemblée trace des lignes politiques, ce qui constitue une chose bien différente, et ne doit pas se borner ? écouter les motivations techniques ou ? subir les pressions des divers lobbys, de Philips Morris ou des grandes multinationales.
– (IT) Mr President, the Maaten report on today’s agenda has lead to this interesting debate. However, we must not forget that our business here is politics, which is quite a different matter from merely sitting here listening to technical arguments or pressure from the varies lobbies such as Philip Morris or the large multinationals: we should be thinking about the future of Europe!

Cependant, la disponibilité de l'ébauche et l'étude de ces amendements par le comité sont deux choses bien différentes.
However, the availability of the draft, and the study and examination of the content of these amendments in committee are two quite separate things.

Nous sommes en présence de deux choses bien différentes et le ministre les confond.
We are dealing with two different things and the minister is mixing them together.