Traduction de «choses bien concrètes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine des objets bien en vue [ principe de la saisie des choses bien en vue ]
plain view doctrine

assurance de biens | assurance de choses | assurances de choses | assurance des biens | assurances de biens
property insurance

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

assurance de choses [ assurance des biens | assurance de biens | assurance sur les biens ]
property insurance

chose mobilière | meuble | objet mobilier | bien mobilier | bien meuble
chattel

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

chose fongible (1) | bien fongible (2)
fungible good (1) | fungible items (2) | interchangeable items (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens-là travaillent dans le secteur privé, où la concurrence est une chose bien concrète.
These are the people who work in our private sector where the competition is very real.

De cette manière, cela nous évite de nous perdre dans des conversations existentielles ou politiques, et nous permet de parler plutôt de choses bien concrètes.
Then we're not into existential or political conversations, but rather something focused and pragmatic.

Pour moi la transparence est une notion quelque peu métaphysique, mais l'abus de pouvoir est quelque chose de bien concret et de bien clair.
I find transparency in these things to be somewhat metaphysical in terms, but abuse of power I find concrete and hands on.

Vous êtes bien davantage qu'un co-législateur, vous êtes une source d'idées et d'inspirations, vous contribuez à engendrer la pression politique qui permet de faire avancer les choses et vous pouvez nous aidez à nous concentrer sur les résultats et la mise en œuvre concrète sur le terrain.
As well as co-legislator, you are a source of ideas and inspiration, you help create political pressure so that issues can move forward, and you can help us focus on delivery and implementation on the ground.

Le désir du député n'est-il pas que les conservateurs fassent plus que parler en bien du bilinguisme et qu'ils accomplissent des choses très concrètes, comme adopter ce projet de loi touchant la Cour suprême?
Does the member not want the Conservatives to do more than say nice things about bilingualism, and take some very concrete action like passing this bill concerning the Supreme Court?

Nous ne sommes pas en train de parler de concepts abstraits, mais bien de choses parfaitement concrètes.
We are not dealing here with abstract concepts, but with things that are very real.

- (EL) Monsieur le Président, je vous avoue envier M. Vander Taelen, non seulement parce que son rapport va vraiment au fond des choses, étant donné qu’il s’y connaît admirablement bien dans le domaine du cinéma, mais aussi parce que ce rapport contient une vision forte tout en proposant des choses bien concrètes sur ce que nous devons faire, sur la politique que nous devons mener en matière de cinéma européen.
– (EL) Mr President, I have to admit that I envy Mr Vander Taelen; not only does his report contain very meaningful conclusions, thanks to his remarkable knowledge of the film industry, but he also has tremendous vision and has tabled very specific proposals as to what we should do, what policy we should apply in connection with European films.

Ainsi, c'est bien que quelque chose soit concrètement en train de se passer, c'est bien qu'il y ait eu une déclaration, mais continuons sur notre lancée.
So it is good that something is actually happening, it is good that there has been a statement, but let us get on with it.

Comme le mentionne le rapporteur, notre collègue Anne Van Lancker, bien que le dialogue social soit important, il faut qu'il débouche sur quelque chose de concret.
As the rapporteur, Mrs Van Lancker, emphasises, although social dialogue is important, it must produce tangible results.

Ce mouvement de fond existe bel et bien, et à la différence de Meech et de Charlottetown, il vient de la base et non d'en haut. L'élément clé est qu'on réclame une décentralisation réelle, un contrôle plus grand sur les services de santé et les services sociaux pour les gouvernements qui sont le plus près de la population (1430) Si le premier ministre tient autant que nous à obtenir un vote négatif, un non décisif, va-t-il faire quelque chose de concret dans les 30 prochains jours pour tenir compte de la demande de décentralisation qui se manifeste partout au Canada, y compris au Québec?
There is such a groundswell and unlike Meech and Charlottetown it is coming from the bottom up, not the top down, and its key feature is a demand for real decentralization: greater control over health and social services by governments close to the people (1430 ) If the Prime Minister wants a no vote as badly as we do, a big no vote, will he do something concrete in the next 30 days to recognize the demand for decentralization throughout Canada, including Quebec?