Traduction de «choses avant que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut mettre en avant les choses essentielles
first must come first

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une des raisons pour lesquelles je présente ce projet de loi; en d'autres termes, ce projet de loi est un compromis qui indique qu'il faut bien faire les choses avant que cela n'ait force de loi.
That is one reason for this bill; in other words, this bill is a basic compromise that says we must get it right before it becomes law.

Monsieur le ministre, en tant que ministre de l'Agriculture, n'avez-vous pas le sentiment que le Secrétariat rural devrait s'occuper de ce genre de choses avant que cela ne soit devenu réalité?
Mr. Minister, as the Minister of Agriculture, do you not feel that the Rural Secretariat should be involved in those types of issues before these types of things are implemented?

À ce sujet, je dis donc que le gouvernement doit faire attention et faire quelque chose avant que cela n'arrive, afin de protéger les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
I say that the government must be careful and take action before this happens in order to protect the interests of Canadians.

Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent au sujet du Bloc et de son but, mais il reste que le Bloc constitue l'opposition officielle et que, avant que cela se produise, on aurait pensé la chose sortie tout droit d'un roman de science fiction.
People can say what they want about the Bloc and its purpose, but the fact is the Bloc has been the official opposition, which, before it happened in reality, seemed as though it would be out of a science fiction novel.

[Traduction] M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, je félicite le député de Saint-Hyacinthe—Bagot de la passion avec laquelle il s'est opposé au budget du Parti libéral et de la précision avec laquelle il a souligné, en s'appuyant sur de nombreux exemples, la malhonnêteté du gouvernement libéral et du premier ministre, qui disent une chose avant les élections et une autre après, qui disent une chose avant la présentation du budget, avant que nous ne voyions la réalité.
[English] Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, I congratulate the member for Saint-Hyacinthe—Bagot on his passion in opposition to the Liberal budget and also on how accurately he has pointed out, with many examples, the dishonesty of the Liberal government and the dishonesty of the Prime Minister in saying one thing before an election and another thing after the election, and in saying one thing before the budget, before we see the reality of the budget.

Bien entendu, un taux de natalité élevé est une bonne chose mais il faudrait des années avant que cela ne se reflète dans la main-d'œuvre.
Obviously a high birth rate is a good thing, but it would take years before this was reflected in the labour force.

Tout cela nous pousse à poser cette question : disposons-nous encore du temps et des instruments pour rectifier ces choses avant que l'élargissement ne devienne effectif ?
All of this raises the question of whether we still have the time and resources to put these things right before accession becomes a reality.

Cela aurait peut-être été mieux qu'ils découvrent quelque chose avant.
Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.

Cela nous a toutefois appris une chose avant tout : le système de demande d'asile initié il y a 50 ans par les Nations unies ne fonctionne plus.
But more than anything it teaches us that the 50-year old asylum-seeking system instigated by the United Nations is not working any more.

La renationalisation. Avant toute chose, bien que cela soit superflu, je voudrais rappeler et souligner, trois fois si possible, que le Livre blanc ne touche absolument pas les concentrations et les aides d'État - nous ne pensons pas à une dévolution dans ces domaines - mais, en ce qui concerne le règlement 17, il existe un risque de renationalisation.
The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest – we are not looking for devolution in these areas – but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.