Vertaling van "choses aussi vaste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut interpréter que, veut, veut pas, en prenant d'ailleurs des mots aussi vastes que « ordre public », cela peut introduire une foule de choses. Par exemple, si deux personnages dans un film ont une relation sexuelle un peu visible, est-ce que cela offense l'ordre public?
For example, if two characters in a film have sex and can be seen slightly, is that contrary to public policy?

- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on ne peut pas dire grand-chose en deux minutes, surtout lorsque le sujet est aussi vaste que celui des Balkans occidentaux.
– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, there is not a lot that can be said in two minutes, especially if the subject is as big a one as that of the Western Balkans.

En structurant tout cela, le gouvernement du Canada recherche toujours l'équité, mais dans un pays aussi vaste, diversifié et complexe que le Canada, l'équité ne consiste pas simplement à donner exactement la même chose à tout le monde.
In structuring all of this, the Government of Canada is constantly striving for fairness, but in a country as big and diverse and complicated as Canada, fairness is not a simple matter of one size fits all.

Lorsqu'on veut réglementer quelque chose d'aussi vaste, le débat devient plus complexe.
When you want to regulate something so broad, the debate is inevitably more complex.

Au plan de la structure, nous avons une très vaste organisation, et les coûts associés à l'ampleur du pays et du ministère y sont pour quelque chose aussi.
Physically we have a very large organization, and the costs associated with the size of the country and the department would reflect in that as well.

C’est une très mauvaise chose, mais il est temps de comprendre que le problème est plus vaste, parce que les maux prennent aussi des côtés psychologiques et sociaux, et qu’il faudrait se pencher sur le manque de compassion et la cruauté de plus en plus présente dans nos sociétés, qui transforment les maux physiques en tendances démographiquement suicidaires.
Such harm is a very bad thing, but the time should come to realise that the problem is broader, as the harm includes psychological and social aspects and should deal also with the lack of compassion and growth of cruelty in our societies, which are turning them demographically into suicidal ones.

Depuis cinq ans, je suis responsable de la commission de l'environnement d'une autre institution qui, de par son caractère régional, n'a certainement pas une vision des choses aussi vaste que ce Parlement.
For five years, I have been the representative of the Committee on the Environment in a regional organisation, which assuredly does not have Parliament’s broad perspective.

Le rapport Kirkhope mérite donc le consensus le plus vaste, également parce qu'il contient des amendements améliorant les choses quant au respect des droits fondamentaux, au contrôle parlementaire et à l'extension de l'utilisation des équipes communes d'enquête afin de combattre non seulement le terrorisme, le trafic de drogues et d'être humains mais aussi la criminalité organisée.
Therefore, Mr Kirkhope’s report deserves the widest consensus, not least because it contains amendments improving the proposal with regard to respect for fundamental rights, parliamentary scrutiny and extending the use of joint investigation teams to combat organised crime as well as terrorism and trafficking in drugs and human beings.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Je pourrais poser des questions sur tant de choses avec un exposé aussi vaste.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): There are so many places I could go with such a broad presentation.