Traduction de «choses assez différemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, en fait, les choses se passent assez différemment.
Canada in fact is rather different.

Ils sont déportés au Kosovo et, ce faisant, la France viole les traités de l’UE depuis des mois, de même que le principe de non-discrimination, et la Commission se comporte comme si elle était satisfaite - et je vois les choses assez différemment de l’oratrice précédente - de la promesse faite par le gouvernement français de fournir la base juridique pour la transposition de la directive sur la liberté de circulation d’ici le début 2011.
They are being deported to Kosovo and, in doing this, France has been contravening EU treaties for months, the principle of anti-discrimination is being violated – and the Commission behaves as if it is satisfied – and I see this rather differently to the previous speaker – with the promise by the French Government to provide the legal basis for transposing the directive on freedom of movement by the beginning of 2011.

Il se peut que chaque parent fasse les choses différemment chez lui, papa pensant que c'est bien de montrer Rambo à un enfant de sept ans tandis que maman préfère peut-être Bambi, mais il est possible qu'il y ait quand même une assez grande cohésion, même s'il n'y a pas assez de communication.
In their caregiving they may be doing it differently in their separate homes and dad may think it's fine to show Rambo to the seven-year-old and mum may prefer Bambi, but in the scheme of things there is still enough cohesion, even if there's not enough communication.

J’ai eu l’occasion de travailler au contre-budget, à l’échelle provinciale et fédérale, qui établit une vision assez claire de la façon dont nous pourrions effectuer les choses différemment avec le même montant d’argent.
I have the experience of working on the alternative budget, both provincially and federally, which sets out a pretty clear vision of how to do things differently with the same amount of money.

Pour exprimer les choses différemment, cela représente 8,97 $ par contribuable chaque mois ou 2,07 $ par semaine, soit assez pour s'acheter un café de grosseur moyenne chez Tim Horton.
We could put it another way, $8.97 per taxpayer per month, or we could take it down even lower to $2.07 per week, enough to buy a medium size Tim Horton's coffee.

Toutefois, si nous sommes assez intelligents pour exporter de l'énergie et vivre de denrées de base qui sont moins chères, ce serait très utile pour réduire les déficits, commencer à reconstruire notre économie et faire les choses différemment.
However, if we are smart enough to export the volt and live on commodities that are less expensive, that would be very smart, because we will reduce deficits, begin to rebuild our economy and do things differently.