Traduction de «choses allaient trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai même déclaré pendant une entrevue que si les choses allaient trop loin—alors même qu'à l'heure actuelle la réglementation le leur permette puisque ce secteur n'est pas réglementé pendant la période discrétionnaire—nous pourrions aller jusqu'à réglementer à nouveau une composante que nous avions déréglementée.
I even said in an interview that if pushed too far—this is although, as we speak, the regulations allow them this because they're not regulated for their discretionary period—it could go as far as reregulating an element that we have deregulated.

Malgré tout, je dois dire que pour tous les procédures que nous avons établies en trilogue au cours des dernières semaines ou des derniers mois, nous avons eu droit à plusieurs critiques selon lesquelles les choses allaient trop vite.
All the same, I have to say that, for all the processes that we have settled in trialogue over recent weeks or months, there was repeated criticism that things were moving too quickly.

Je suis également membre du Comité de l'industrie et j'ai un certain nombre de questions sur.Les choses n'allaient pas trop mal pour Industrie, mais aux pages 79 à 88 de ce document, je crois, on montre des transferts d'un ministère ou d'un organisme à un autre, comme si, eh bien, nous n'utilisons pas l'argent ici, alors nous le plaçons là.
I'm also on the industry committee, and I have a number of questions about.Industry wasn't too bad, but pages 71 to 84 in this book, I think, show transfers from one department or organization to another, as in, well, we're not using the money over here, so we're going to use it over there.

Après s'être dit d'avis que les choses allaient trop loin, le commissaire intérimaire a abandonné la poursuite (1305) Voilà l'aspect que je voudrais aborder dans mon intervention.
The interim Privacy Commissioner has abandoned the case; he said that was going too far (1305) That is the point I would like to make in my intervention.

La plupart des Canadiens, lorsque nous leur parlions de ces choses — nous pensions qu'ils allaient les trouver trop ésotériques ou trop compliquées ou quelque chose comme ça —, comprennent également qu'il faut une vision.Même au niveau du ménage, lorsqu'on élève des enfants, il faut une vision de ce que l'on veut.
Most Canadians, when we talked to them about these things—we thought they were going to be considered esoteric or too complicated or something—understand, too, that you have to have a vision of where.Even at a household level, when you're raising your children, you have to have a vision of what you want down the road.

Au cours des discussions, nous avons dit une chose controversée, mais sur laquelle nous sommes parvenus finalement à un accord et un compromis, à savoir que, pour nous, les quatre tests initialement proposés par la Commission pour commencer allaient trop loin.
During the discussions, we said something that was controversial but on which we eventually agreed and compromised, namely that, in our view, the four tests proposed by the Commission to begin with were too far–reaching.

Le gouvernement, voyant que les choses allaient trop bien probablement, pas aussi bien que les banques, mais on ne touche pas aux banques, on touche plus aux fonds des travailleurs et aux fonds de sociétés à capital à risque, le gouvernement décide qu'il va diminuer le retour d'impôt, donc une baisse du taux de crédit d'impôt.
Probably when the government saw this incentive was too successful-not as successful as the banks, but they did not touch the banks, they hit the labour-sponsored venture capital corporations-the government decided to reduce the tax refund, which meant reducing the tax credit.

Nous avons pu constater maintes fois dans le passé que les choses allaient de travers parce que des États membres se mêlaient trop de certains programmes ou voulaient accomplir eux-mêmes un trop grand nombre de composantes de ces programmes.
We have often found in the past that things went wrong because the Member States interfered too much with programmes or wanted to carry out too many parts of the programmes themselves.