Vertaling van "choses allaient fonctionner " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est du leadership, de recourir à l'expertise des infirmiers et infirmières, notamment pour déterminer comment les choses allaient fonctionner, quelles seraient les politiques adoptées et comment organiser le tout, non, nos membres n'ont pas eu l'impression d'avoir eu une voix au chapitre à ce moment-là.
Leadership, the access to nurse expertise especially around how things would work, what the policies would be, how to organize; no, I think that nurses did not feel at that time that they had a voice.

Je pensais que les choses allaient assez bien et je ne m'opposerais pas à ce qu'elles se poursuivent de la même façon; si le comité fonctionne comme il devrait et si on oublie toute partisanerie et qu'on veut vraiment étudier une question en détail, je ne vois pas le problème.
I thought the thing worked well and I don't have a lot of problems with it if it continues that way, if the committee works like it should and leaves the partisanship at the door and tries to get to the bottom of the problem.

Deuxièmement, si le modèle de gestion actuel ne fonctionne pas bien — et on a mentionné l'époque où les choses allaient mieux — que faut-il faire pour remettre en place ce modèle de gestion ou un modèle qui fonctionnera?
Second, if the current management model is not working—and there was reference back to days when there was a better situation in place—what needs to be done to get back to that management model or to a model that you feel works?

Il y a des trucs qui se produisaient, et il a commencé à ressentir que les choses n'allaient pas bien au travail et ainsi de suite. Il s'est tourné vers le système médical pour obtenir de l'aide, mais cela ne semble pas avoir fonctionné.
He did seek help through the medical system, but that didn't seem to work for him.

D'après l'accord de revendications territoriales, la stratégie pour les pêches devait être élaborée par le MPO et NTI. Les choses auraient dû être organisées pour faire en sorte que les membres de l'organisation se rendent dans chacune des collectivités pour expliquer aux gens comment les futurs quotas allaient fonctionner.
According to the land claim agreement, the strategy for the fishery was to be developed by the DFO and the NTI. It should have been set up for the organization to go to every community and explain how the future quotas would work.