Traduction de «choses allaient beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous concluiez non seulement qu'il n'y avait pas d'amélioration, mais aussi que les services diminuaient, tandis que le rapport du Conseil du Trésor disait que les choses allaient beaucoup mieux et que les services avaient augmenté.
You concluded that not only was there no improvement, but the services were diminishing, while the Treasury Board report said that things were going much better and services had increased.

Beaucoup de gens pensaient que la stratégie d'investissement d'Orange County était brillante à l'époque où les chiffres étaient extrêmement bons et où les choses allaient vraiment bien.
There are a number of people who would have felt that Orange County's investment strategy, when the numbers were extremely good and things were going extremely well, was brilliant.

Ayant eu le privilège de suivre ces travaux, je dois dire qu'ils ont été menés avec beaucoup de sérieux et avec une volonté de faire la part des choses pour en arriver avec un projet de loi et des modifications, qui allaient être adaptés et répondre aux difficultés précises qui étaient soulevées.
Having had the privilege of following this work, I must say that it has been carried out with the utmost seriousness and with a desire to make allowances, in order to arrive at a bill and amendments that would be suitable and respond to the specific problems that had been highlighted.

Elle a dit que lorsqu'elle a entendu parler pour la première fois du REEI, il lui a fallu quelques minutes pour prendre conscience du fait que c'était la première bonne nouvelle qu'elle recevait au sujet de l'avenir de son fils, que la pauvreté et le handicap n'allaient plus forcément de pair, et que les effets paralysants de la pauvreté et la façon dont elle aboutit à l'isolement et à la dépendance sur le système de service pour le reste de la vie de son jeune fils étaient des choses avec lesquelles elle et sa famille avaient beaucoup plus de difficulté à composer que les effets bien concrets du handicap de son fils.
She said that when she first heard about the Registered Disability Saving Plans, it took her a few minutes to realize that this was the first piece of good news she had heard about her son's future, that poverty and disability did not have to go hand in hand anymore, and that the crippling effects of poverty and how it leads to isolation and dependence on the service system for the rest of her young son's life were things that she and her family struggled with far more than the actual effects of her son's disability.

De nombreuses interventions allaient dans le sens du rapport mais beaucoup d'autres choses ont été perçues de manière plus critique que dans le rapport.
Some things are seen as the report depicts them, but many get more critical treatment than they do in the report.

Dans un autre contexte, quand — je me fais l'avocat du diable — des personnes comme C.D. Howe et Harry Hopkins étaient à la barre, les choses allaient beaucoup plus rondement quand la situation était décrétée urgente.
In an emergent situation, such as existed when, to be curmudgeonly, people like C.D. Howe and Harry Hopkins were in charge of things, stuff happened a lot faster when there was an emergency.