Traduction de «chose était rare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est chose commune [ il n'est pas rare ]
it is nothing to see

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous nous retrouvions à la Chambre, nous nous attendions à ce qu'il y ait un débat et il arrivait de temps à autre qu'un député néo-démocrate pose une question, mais la chose était rare car le Nouveau Parti démocratique comptait peu de députés à la Chambre.
But when we came into the House expecting to hear debate, occasionally if a New Democrat could get to his or her feet there might be a question come across. But that happened very rarely because of their lack of numbers in the House.

Cela m'a surpris, comme vous, d'ailleurs, mais c'était un grand événement, en ce qui me concerne, et j'espère que le comité y verra quelque chose de rare et d'important.
I saw it as a surprise, as you did, but it was a great event for me and I hope the committee will take it as a rare expression.

C'était que ce que j'ai dit a été considéré comme la décision finale quant à la deuxième lecture d'un projet de loi et que, chose très rare, le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture du fait de mes paroles.
It was that whatever I said was regarded as a final disposition of whether a bill was to be given second reading and that — something very rare — the defeat of the bill at second reading occurred by virtue of my words.

C'était que ce que j'ai dit a été considéré comme la décision finale quant à la deuxième lecture d'un projet de loi et que, chose très rare, le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture du fait de mes paroles.
It was that. whatever I said was regarded as a final disposition of whether a bill was to be given second reading and that — something very rare — the defeat of the bill at second reading occurred by virtue of my words.

Il était rare qu’un délégué dise quelque chose qui contredise son propre gouvernement.
Very seldom did you hear their delegates saying anything that contradicted their own government.