Traduction de «chose à offrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile [ Loi visant à offrir une assurance automobile équitable, équilibrée et stable aux conducteurs ontariens et à apporter d'autres modifications portant sur des questions d'assurance ]
Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996 [ An Act to provide Ontario drivers with fair, balanced and stable automobile insurance and to make other amendments related to insurance matters ]

Le guide du PCNP : un guide visant à aider les intervenantes du PCNP à offrir un excellent programme communautaire
The CPNP Guidebook: A CPNP Worker's Guide to Running a Great Community Program

Le sable, la mer et un riche patrimoine, ce que le Canada a de mieux à offrir
Bringing You Canada's Best ... Where Sand, Sea and Heritage Abound

taille d'une chose
Size of occurrence

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’expérience montre qu’un accord ne peut être négocié que si l’UE a quelque chose à offrir en échange.
Experiences have demonstrated that to broker a deal the EU needs to offer something in return.

L’Europe n'est qu'une petite partie du monde, mais si nous avons quelque chose à offrir, c'est bien notre savoir et notre force d'entraînement.
Europe is a small part of the world. If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.

Je suis convaincu que nous, Européens, pouvons et devons jouer le rôle qui nous revient sur la scène internationale, non par vanité, mais parce que nous avons vraiment quelque chose à offrir.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.

Pour les agriculteurs et les producteurs de denrées alimentaires, cela implique deux choses: premièrement, offrir des produits disposant des qualités requises par les consommateurs et, deuxièmement, informer clairement les consommateurs sur les qualités de leurs produits.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.

Chaque État membre a quelque chose à offrir: tous doivent donc coopérer mutuellement ainsi qu'avec la Commission pour recenser les réussites et les idées novatrices et pour relancer la confiance.
Every Member State has something to offer, so we need them working with each other, and the Commission working with them all, identifying successes and innovative ideas and boosting confidence.

offrir un cadre de financement à long terme de la maintenance afin de contraindre les deux parties à envisager les choses dans le long terme et à élaborer des programmes de maintenance sur la base de la future demande de services.
Provide a long-term financing framework for maintenance forcing both parties to take a long-term view and develop maintenance programmes on the basis of future service demand.

Une bonne information implique que l'on propose un bon contenu, que l'on ait quelque chose à offrir, que l'on ait quelque chose à dire.
Sound information means that one has to present something of substance, that one has something to offer or something that one can pass on.

Nous avons les uns et les autres beaucoup de choses à offrir.
We have much to offer each other.

En effet, ils n'ont pas grand chose à offrir à leurs grands partenaires dans des négociations bilatérales et les possibilités limitées d'accès de leurs transporteurs au marché dont ils dépendent pèsent sur leurs performances économiques d'ensemble ; - 2 - - les échanges entre certains pays de la Communauté sont plus limités que d'autres.
They have little to offer in bilateral negotiations with their larger neighbours and the limited access of their haulage operators to the markets on which they depend weighs on their overall economic performance - 2 - - relations between some countries in the Community are more restricted than others.