Vertaling van "chose à laquelle devraient réfléchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à partir de laquelle une décision a force de la chose jugée
operative date of a decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit là, je pense, d'une chose à laquelle devraient réfléchir plus de personnes qui s'occupent de culture ou de la santé de notre démocratie.
That's something I think anybody addressing issues involved with culture or indeed with the health of our democracy has to address.

Si l'on considère que le ministre peut empêcher des gens de venir au Canada sur un coup de tête en invoquant des raisons d'intérêt public, je pense que c'est une mesure à laquelle les Canadiens devraient réfléchir sérieusement.
When we look at the fact that the minister can exclude people from coming into Canada for public policy reasons that are there at a whim, I think that should get Canadians' serious consideration.

C’est une chose à laquelle nous devons réfléchir.
This is something which we need to consider.

C’est une chose à laquelle nous devrions réfléchir.
That is something that we should reflect on.

À mon avis, la première chose à laquelle devrait réfléchir le comité, c'est à la relation qui existe entre la Chambre des communes et le commissaire à l'éthique en vertu de la loi, traduite dans le code et selon les principes fondamentaux du droit parlementaire.
In my view, the first thing the committee ought to reflect on is the relationship between the House of Commons and the Ethics Commissioner as set out in the legislation, reflected in the code, and with the underlying principles of parliamentary law as guidance.

Je veux juste me faire l’écho de ce que de nombreux collègues ont dit: l’action sur Lisbonne s’est déplacée de cette Chambre à celles des Parlements nationaux, car c’est là que ces 10 objectifs prioritaires doivent être mis en œuvre, et c’est une chose sur laquelle nous avons aussi besoin de réfléchir.
I just want to echo what many colleagues have said: the action on Lisbon is shifting from here to the chambers of national parliaments, because that is where we need to engage them on delivering these 10 priority objectives, and that is something we need to reflect on as well.

Cela n’empêche pas pour autant nos citoyens de voyager, de tomber malades pendant qu’ils voyagent, de s’installer définitivement dans d’autres pays et de vouloir accéder aux soins de santé - une chose sur laquelle M. Titford pourrait prendre la peine de réfléchir à tête reposée.
But that does not stop our citizens from travelling, from falling ill while they are travelling, from moving permanently to other countries and wanting access to healthcare – perhaps something that Mr Titford might care to reflect on in a quieter moment.

L’adhésion à part entière ne doit pas être l’objectif unique. Il faut multiplier les perspectives de coopération avec les pays de notre voisinage. C’est une chose à laquelle les chefs de gouvernement devraient réfléchir, notamment dans le cas de la Turquie, en étudiant la possibilité d’un partenariat privilégié.
Full membership cannot be the only goal; alternative perspectives for cooperation with the countries in our neighbourhood must be developed, and this is something to which the Heads of Government should give some thought, not least with reference to Turkey, particularly considering the possibility of a privileged partnership.

C'est une question à laquelle tous les honorables sénateurs, et surtout ceux du Québec, devraient réfléchir sérieusement.
All the honourable senators, especially those from Quebec, should give this some serious thought.

Ici, M. Sen ajoute entre parenthèses que c'est une déclaration à laquelle les censeurs des régimes autoritaires devraient réfléchir.
Here, Mr. Sen adds, in brackets, that this is a statement that the censors of authoritarian regimes may want to ponder.