Traduction de «chose à critiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire quelque chose à dessein [ faire quelque chose exprès ]
to do something on purpose

utiliser quelque chose judicieusement [ utiliser quelque chose à bon escient ]
utilize the potential

entretenir quelqu'un de... [ donner un exposé à quelqu'un sur... | communiquer le fruit de quelque chose à quelqu'un ]
brief someone

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

taille d'une chose
Size of occurrence

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

facteurs d'un incident critique
Critical incident factors

état post-critique
Post-fit state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport va, pour l’essentiel, dans la bonne direction – il n’y a pas grand-chose à critiquer.
This report, by and large, moves in the right direction – there is little to criticise.

C’est une chose de critiquer le gouvernement pour ce qu’il a inclus dans le projet de loi, mais c’est une autre chose de le critiquer pour ce qui en a exclu.
It is one thing to criticize the government for what is in the bill and another to criticize it for not putting things in the bill.

Il s'agit de quelque chose de critique en ces temps où, plus que jamais, la population est tout à fait en droit d'exiger qu'on lui rende des comptes.
This is critical, at a time when, more than ever, the population is absolutely entitled to demand accountability.

Que de la pensée magique! L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, si le Bloc québécois savait faire autre chose que critiquer, mon collègue se serait levé en Chambre aujourd'hui pour féliciter le ministre des Finances, le premier ministre et le gouvernement d'avoir présenté le budget le plus vert depuis la Confédération.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, if the Bloc Québécois could do more than just criticize, my colleague would have risen in the House today to congratulate the Minister of Finance, the Prime Minister and the government for having brought down the greenest budget since Confederation.

Il est tout simplement trop tôt pour se prononcer, mais nous n'avons pas grand-chose à critiquer dans ce qu'ils ont fait jusqu'à maintenant.
It's just too early to make a judgment, but we don't have much that is critical to say about what they've done to date.

Mais il y a également beaucoup de choses à critiquer, pour ne pas dire plus.
However, there is also much – if not even more – to criticise.

En ce sens, je tiens à vous dire ici que de nombreuses choses sont critiquables, parce qu’il n’y a rien de parfait, mais que lorsque nous allons au-delà et que nous critiquons sans raison, la critique peut perdre sa valeur ou, du moins, s’affaiblir.
I venture to suggest in this context that many things are open to criticism, because nothing is perfect. When, however, one fails to go deeper and criticism is unfounded, it runs the risk of losing its value or at the very least, proving less effective.

- (NL) Monsieur le Président, les dirigeants américains ne semblent pas avoir retenu grand-chose des critiques quant à leur approche des indiens et d'autres peuples indigènes.
– (NL) Mr President, the American leaders do not seem to have learnt a great deal from the criticism of how they treated the Indians and other indigenous peoples.

En outre, il y a pas mal de choses à critiquer dans le ménage de la Commission.
What is more, the Commission’s housekeeping has a lot to answer for too.

Il est difficile de trouver quelque chose à critiquer lorsque le gouvernement agit de façon aussi exemplaire.
When the government has acted so well it is difficult to find a way to criticize.