Traduction de «chose vous connaissez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous connaissez ...
Do You Know

Réseau... Qui vous connaissez
Networking... It's Who You Know

Vous connaissez ... le tabac
Do You Know ... Tobacco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais vous demander une chose que j'ignore mais que vous connaissez peut-être grâce à votre travail sur cette étude.
I want to ask you something that I don't know but that I suspect you may know as a result of your work on that study.

Mais à ceux qui, dans cette assemblée, pensent qu’on peut traiter l’agriculture selon les mêmes règles habituelles du marché, je dirai la chose suivante: connaissez-vous un seul autre secteur aussi important que l’agriculture dans l’économie qui connaisse une telle imprévisibilité et une telle variation possible de ses prix?
However, to those in this House who believe that the same old market rules can be applied to agriculture, I say the following: can you name any other sector of such importance to the economy as agriculture that has such unpredictable and such potentially variable prices?

Vous pouvez n'être pas d'accord, mais c'est ainsi que nous voyons les choses. Vous connaissez, sans doute, monsieur le ministre, le document qui décrit les normes de conduite auxquelles sont tenus les ministres du gouvernement Harper.
You're familiar, no doubt, Minister Lunn, with the document that outlines standards of conduct expected of ministers of the Harper government.

Vous connaissez bien l’histoire puisque vous-même, vous avez été président d’un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d’important.
You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.

Nous avons permis l'avènement d'une culture qui a mis une trentaine d'années à se développer et qui pourrait se résumer à une seule question que tout le monde à Ottawa considère comme la clé pour faire avancer les choses: Qui connaissez-vous au cabinet du premier ministre?
We have permitted a culture to arise that has been some 30 years in the making; one that can be best summarized by the one question that everyone in Ottawa believes has become the key to getting things done: 'Who do you know in the PMO?'

Nous avons permis l'avènement d'une culture qui a mis une trentaine d'années à se développer et qui pourrait se résumer à une seule question que tout le monde à Ottawa considère comme la clé pour faire avancer les choses : qui connaissez- vous au cabinet du premier ministre?
We have permitted a culture to arise that has been some 30 years in the making. One that can best be summarized by the one question that everyone in Ottawa believes has become the key to getting things done: Who do you know in the PMO?

- (EN) Madame la Présidente, imaginez la scène suivante: par une nuit noire et orageuse, froide, pluvieuse et venteuse, vous conduisez sur des routes que vous ne connaissez pas - peut-être êtes-vous perdue - quand, tout à coup, quelque chose surgit devant vous, vous faites une embardée et vous allez percuter un arbre, vous perdez connaissance.
– Madam President, I want you to imagine a scene: it is a dark and stormy night, it is cold, wet and windy, and you are driving along unfamiliar roads – possibly even lost – when, all of a sudden, something is in your way.

Dans le cas qui nous intéresse, c'est exactement la même chose; vous connaissez une personne à qui vous pouvez demander si c'est approprié d'agir de la sorte ou s'il y a risque de conflit.
In the case in question, that's it exactly; you have a person to go to and ask, is it appropriate that we do this or will it put me in a conflict?