Traduction de «chose tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs
all other things being equal | other things being equal

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs
ceteris paribus | other things being-equal

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

véhicule automobile tout terrain pour le transport de personnes et de choses
cross country motor vehicle for transporting personnel and material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes résolus à améliorer la vie des Autochtones canadiens et, chose tout aussi importante, à améliorer la reddition de comptes et la transparence des Premières Nations.
We are focused on improving the lives of aboriginal Canadians, and just as important, on improving accountability and transparency.

Dans ces courriels, le cabinet du premier ministre établit clairement que ce qu'il a appris du sénateur Gerstein — qui le tenait vraisemblablement de Deloitte — concernait non les 90 000 $, mais ce qui devait figurer dans le rapport et, chose toute aussi importante, ce qui ne devait pas y figurer.
The Prime Minister's Office, in those emails, makes it clear that what they heard from Senator Gerstein — and presumably what he had heard from Deloitte — was not that it's $90,000, but this is what the report will say and, just as importantly, this is what the report will not say.

Bien que le projet de loi ne soit pas parfait, d'éminents spécialistes comme M. Mukherjee ont dit qu'il s'agit d'un projet de loi très important qui réalise des choses tout aussi importantes. Nous verrons comment la situation évolue.
While it is not perfect, some eminent individuals, like Dr. Mukherjee, have said that it is a very important bill and achieves some very important things.

Et il y a une chose tout aussi importante, Mesdames et Messieurs, c’est la proposition relative au Fonds pour les réfugiés: alors que nous donnons plus d’argent à Frontex, le budget alloué à ce Fonds diminue.
Just as serious, ladies and gentlemen, is the proposal regarding refugee funds: while we are investing more in Frontex, these funds are being cut back.

Chose tout aussi importante, le Conseil de printemps doit mettre en place toute mesure possible, mais indispensable, pour renforcer le cadre réglementaire prudentiel en vue d'assurer la stabilité du marché financier.
No less importantly, the Spring Council must put in place every possible but indispensible measure to strengthen the prudential regulatory framework in the interests of ensuring financial market stability.

Elle constituait une réponse aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale et aux atrocités de l’Holocauste, mais, chose tout aussi importante, son mandat consistait à arrêter l’expansion territoriale du stalinisme et du communisme, et de garder en vie l’espoir d’une réunification future de l’Europe, dans la démocratie et dans la paix.
It was a response to the horrors of World War II and the atrocities of the Holocaust, but just as important was its mandate to halt the territorial expansion of Stalinism and Communism, and to keep alive the hope that Europe may one day reunite in democracy and peace.

Malheureusement, ces idées n’ont pas servi à grand-chose. Tout aussi malheureusement, le nouveau gouvernement conservateur refuse lui aussi de présenter une nouvelle Loi sur la citoyenneté.
Unfortunately, the new Conservative government is also refusing to bring forward a new citizenship act.

Chose tout aussi importante, l'application de cette garantie aidera également à convaincre les Canadiens qu'il vaut la peine d'injecter dans le système de santé davantage de cet argent qu'ils ont durement gagné.
Equally important, its implementation will also help convince Canadians that it is worthwhile to put more of their hard-earned money into the health care system.

Parallèlement, il doit accorder toute l'importance voulue au principe de subsidiarité, compte tenu de la nécessité générale de garantir la sécurité juridique et, chose tout aussi essentielle, de ne pas créer inutilement des obstacles au marché intérieur.
At the same time, the European Parliament must take the subsidiarity principle seriously, take account of the general need to ensure legal certainty and, last but not least, avoid creating any unnecessary obstacles to the internal market.

Bien que dans un autre ordre de choses, tout aussi importantes, c'est également avec satisfaction que j'ai entendu que vous vous souciez de la création d'emploi et de l'amélioration de la protection sociale des citoyens.
I was also satisfied to hear, passing on to other matters, although no less important, of its concern about the creation of jobs and improvements in the well-being of our citizens.